проблема

巴什基爾語

詞源

來自俄語 пробле́ма (probléma)，來自拉丁語 problema，來自古希臘語 πρόβλημα (próblēma, 「妨礙、障礙」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [prɐˈblʲemə], [präˈblʲemä]
• 斷字：про‧бле‧ма

名詞

проблема • (problema)

1. 麻煩，必須解決的困難

   Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

   Mul igen uñïšï bïyïl problemağa äwerelde – xaqtar kinät töšä bašlanï.

   今年豐收的作物成了麻煩 - 價格開始急遽下跌。

變格

проблема (problema)的變格

	單數	複數
絕對格	проблема (problema)	проблемалар (problemalar)
定屬格	проблеманың (problemanïñ)	проблемаларҙың (problemalarðïñ)
與格	проблемаға (problemağa)	проблемаларға (problemalarğa)
定賓格	проблеманы (problemanï)	проблемаларҙы (problemalarðï)
方位格	проблемала (problemala)	проблемаларҙа (problemalarða)
奪格	проблеманан (problemanan)	проблемаларҙан (problemalarðan)

同義詞

• мәсьәлә (mäs’älä)

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [proˈblɛmɐ]

名詞

пробле́ма • (probléma) f

1. (過時) пробле́м (problém, 「麻煩，難題」)的另一種寫法

變格

пробле́ма 的變格

	單數	複數
不定	пробле́ма probléma	пробле́ми problémi
定	пробле́мата problémata	пробле́мите problémite

來源

• проблема in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

庫梅克語

名詞

проблема (problema)

1. 麻煩，問題

   近義詞：масъала (masala)

變格

проблема (problema)的詞形變化

	單數	複數
主格	проблема (problema)	проблемалар (problemalar)
賓格	проблеманы (problemanı)	проблемаланы (problemalanı)
與格	проблемагъа (problemağa)	проблемалагъа (problemalağa)
方位格	проблемада (problemada)	проблемаларда (problemalarda)
奪格	проблемадан (problemadan)	проблемалардан (problemalardan)
屬格	проблеманы (problemanı)	проблемаланы (problemalanı)

проблема (problema)的所有格

1sg	單數	複數
主格	проблемаым (problemaım)	проблемаларым (problemalarım)
賓格	проблемаымны (problemaımnı)	проблемаларымны (problemalarımnı)
與格	проблемаымгъа (problemaımğa)	проблемаларыма (problemalarıma)
方位格	проблемаымда (problemaımda)	проблемаларымда (problemalarımda)
奪格	проблемаымдан (problemaımdan)	проблемаларымдан (problemalarımdan)
屬格	проблемаымны (problemaımnı)	проблемаларымны (problemalarımnı)
1pl	單數	複數
主格	проблемаыбыз (problemaıbız)	проблемаларыбыз (problemalarıbız)
賓格	проблемаыбызны (problemaıbıznı)	проблемаларыбызны (problemalarıbıznı)
與格	проблемаыбызгъа (problemaıbızğa)	проблемаларыбызгъа (problemalarıbızğa)
方位格	проблемаыбызда (problemaıbızda)	проблемаларыбызда (problemalarıbızda)
奪格	проблемаыбыздан (problemaıbızdan)	проблемаларыбыздан (problemalarıbızdan)
屬格	проблемаыбызны (problemaıbıznı)	проблемаларыбызны (problemalarıbıznı)
2sg	單數	複數
主格	проблемаынгъ (problemaınğ)	проблемаларынгъ (problemalarınğ)
賓格	проблемаынгъны (problemaınğnı)	проблемаларынгъны (problemalarınğnı)
與格	проблемаынгъа (problemaınğa)	проблемаларынгъа (problemalarınğa)
方位格	проблемаынгъда (problemaınğda)	проблемаларынгъда (problemalarınğda)
奪格	проблемаынгъдан (problemaınğdan)	проблемаларынгъдан (problemalarınğdan)
屬格	проблемаынгъны (problemaınğnı)	проблемаларынгъны (problemalarınğnı)
2pl	單數	複數
主格	проблемаыгъыз (problemaığız)	проблемаларыгъыз (problemalarığız)
賓格	проблемаыгъызны (problemaığıznı)	проблемаларыгъызны (problemalarığıznı)
與格	проблемаыгъызгъа (problemaığızğa)	проблемаларыгъызгъа (problemalarığızğa)
方位格	проблемаыгъызда (problemaığızda)	проблемаларыгъызда (problemalarığızda)
奪格	проблемаыгъыздан (problemaığızdan)	проблемаларыбыздан (problemalarıbızdan)
屬格	проблемаыгъызны (problemaığıznı)	проблемаларыгъызны (problemalarığıznı)
3	單數	複數
主格	проблемаы (problemaı)	проблемалары (problemaları)
賓格	проблемаын (problemaın)	проблемаларын (problemaların)
與格	проблемаына (problemaına)	проблемаларына (problemalarına)
方位格	проблемаында (problemaında)	проблемаларында (problemalarında)
奪格	проблемаындан (problemaından)	проблемаларындан (problemalarından)
屬格	проблемаыны (problemaını)	проблемаларыны (problemalarını)

延伸閱讀

• проблема in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013

俄語

詞源

借自拉丁語 problema，來自古希臘語 πρόβλημα (próblēma, 「拋出的東西；阻礙、障礙物；突出的東西、岬角、海角」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [prɐˈblʲemə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

пробле́ма (probléma) f 無生 (屬格 пробле́мы，主格複數 пробле́мы，屬格複數 пробле́м，關係形容詞 пробле́мный)

1. 麻煩

   近義詞：зада́ча (zadáča)、вопро́с (voprós)、затрудне́ние (zatrudnénije)、тру́дность (trúdnostʹ)、препя́тствие (prepjátstvije)

變格

пробле́ма的變格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	пробле́ма probléma	пробле́мы problémy
屬格	пробле́мы problémy	пробле́м problém
與格	пробле́ме probléme	пробле́мам problémam
賓格	пробле́му problému	пробле́мы problémy
工具格	пробле́мой, пробле́мою problémoj, problémoju	пробле́мами problémami
前置格	пробле́ме probléme	пробле́мах problémax

相關詞

• проблемка (problemka)
• проблемность (problemnostʹ), проблематичность (problematičnostʹ), проблема́тика (problemátika)
• проблемати́чный (problematíčnyj), беспроблемный (besproblemnyj)
• проблемно (problemno), проблемати́чно (problematíčno)

派生詞

• → 巴什基爾語: проблема (problema)
• → 庫梅克語: проблема (problema)

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [prɔˈbɫɛmɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

пробле́ма (probléma) f 無生 (屬格 пробле́ми，主格複數 пробле́ми，屬格複數 пробле́м，關係形容詞 пробле́мний)

1. 麻煩

變格

пробле́ма 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	пробле́ма probléma	пробле́ми problémy
屬格	пробле́ми problémy	пробле́м problém
與格	пробле́мі problémi	пробле́мам problémam
賓格	пробле́му problému	пробле́ми problémy
工具格	пробле́мою problémoju	пробле́мами problémamy
方位格	пробле́мі problémi	пробле́мах problémax
呼格	пробле́мо problémo	пробле́ми problémy

來源

• проблема in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka