прятаться
俄語 編輯
詞源 編輯
來自пря́тать (prjátatʹ) + -ся (-sja)。
發音 編輯
動詞 編輯
пря́таться (prjátatʹsja) 非完 (完整體 спря́таться)
- 隱藏，躲藏
- пря́таться в куста́х ― prjátatʹsja v kustáx ― 藏到灌木叢里
- пря́таться за чужу́ю спи́ну ― prjátatʹsja za čužúju spínu ― 躲到別人背後去
- Со́лнце пря́талось за́ гору. ― Sólnce prjátalosʹ zá goru. ― 太陽下山了。
- (比喻義) 掩飾，偽裝
- пря́таться в ерундо́вых слова́х ― prjátatʹsja v jerundóvyx slováx ― 用無稽之談來掩飾
- Не пря́чься, говори́ пря́мо! ― Ne prjáčʹsja, govorí prjámo! ― 不要躲躲閃閃，直截了當地講吧！
屈折 編輯
пря́таться的變位（6a類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | пря́таться prjátatʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | пря́чущийся prjáčuščijsja |
пря́тавшийся prjátavšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | пря́чась prjáčasʹ |
пря́тавшись prjátavšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | пря́чусь prjáčusʹ |
бу́ду пря́таться búdu prjátatʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | пря́чешься prjáčešʹsja |
бу́дешь пря́таться búdešʹ prjátatʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | пря́чется prjáčetsja |
бу́дет пря́таться búdet prjátatʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | пря́чемся prjáčemsja |
бу́дем пря́таться búdem prjátatʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | пря́четесь prjáčetesʹ |
бу́дете пря́таться búdete prjátatʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | пря́чутся prjáčutsja |
бу́дут пря́таться búdut prjátatʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| пря́чься prjáčʹsja |
пря́чьтесь prjáčʹtesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | пря́тался prjátalsja |
пря́тались prjátalisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | пря́талась prjátalasʹ | |
| 中性 (оно́) | пря́талось prjátalosʹ | |
相關詞 編輯
- пря́тать (prjátatʹ)
來源 編輯
- Vasmer, Max (1964–1973), 「прятаться」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress