пугать

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *puďati，方言пужа́ть (pužátʹ)，與烏克蘭語 пужати (pužaty)、白俄羅斯語 пужаць (pužacʹ)同源。從原始斯拉夫語 /ď/ 至俄語 /г/ 的演變，證實了是源自古諾夫哥羅德或古普斯科夫方言的借用，在那裡這種過渡是有規律性的，，對照普斯科夫方言 рога́ть (rogátʹ)『生』。參見原始斯拉夫語 *pǫditi。

發音

• 國際音標^(幫助): [pʊˈɡatʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

пуга́ть (pugátʹ) 非完 (完整體 испуга́ть 或 напуга́ть 或 пугну́ть 或 попуга́ть)

1. 驚恐，懼怕，驚嚇
2. 擔心，焦慮
3. 警告，警戒，提醒
4. 恐嚇，嚇唬，威嚇

屈折

пуга́ть的變位（1a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	пуга́ть pugátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	пуга́ющий pugájuščij	пуга́вший pugávšij
被動	пуга́емый pugájemyj	пу́ганный púgannyj
副詞	пуга́я pugája	пуга́в pugáv, пуга́вши pugávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пуга́ю pugáju	бу́ду пуга́ть búdu pugátʹ
第二人稱單數 (ты)	пуга́ешь pugáješʹ	бу́дешь пуга́ть búdešʹ pugátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	пуга́ет pugájet	бу́дет пуга́ть búdet pugátʹ
第一人稱複數 (мы)	пуга́ем pugájem	бу́дем пуга́ть búdem pugátʹ
第二人稱複數 (вы)	пуга́ете pugájete	бу́дете пуга́ть búdete pugátʹ
第三人稱複數 (они́)	пуга́ют pugájut	бу́дут пуга́ть búdut pugátʹ
祈使語氣	單數	複數
	пуга́й pugáj	пуга́йте pugájte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	пуга́л pugál	пуга́ли pugáli
陰性 (я/ты/она́)	пуга́ла pugála
中性 (оно́)	пуга́ло pugálo

衍生詞

動詞

• пуга́ться 非完 (pugátʹsja)
• пугну́ть 完 (pugnútʹ), [пуга́ть 非完 (pugátʹ)]
• вспугну́ть 完 (vspugnútʹ), вспу́гивать 非完 (vspúgivatʹ)
• вы́пугнуть 完 (výpugnutʹ), выпу́гивать 非完 (vypúgivatʹ)
• запуга́ть 完 (zapugátʹ), запу́гивать 非完 (zapúgivatʹ)
• испуга́ть 完 (ispugátʹ)
• испуга́ться 完 (ispugátʹsja)
• напуга́ть 完 (napugátʹ)
• напуга́ться 完 (napugátʹsja)
• отпугну́ть 完 (otpugnútʹ), отпу́гивать 非完 (otpúgivatʹ)
• перепуга́ть 完 (perepugátʹ)
• перепуга́ться 完 (perepugátʹsja)
• подпугну́ть 完 (podpugnútʹ), подпу́гивать 非完 (podpúgivatʹ)
• попуга́ть 完 (popugátʹ)
• попу́гивать 非完 (popúgivatʹ)
• припугну́ть 完 (pripugnútʹ), припу́гивать 非完 (pripúgivatʹ)
• распуга́ть 完 (raspugátʹ), распугну́ть 完 (raspugnútʹ), распу́гивать 非完 (raspúgivatʹ)
• спугну́ть 完 (spugnútʹ), спу́гивать 非完 (spúgivatʹ)

 

• пуга́ние (pugánije), запу́гивание (zapúgivanije)

相關詞

• пуга́ч (pugáč), пу́гало (púgalo), испу́г (ispúg)
• пугли́вый (puglívyj)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「пугать」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress