словно

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɫovnə]
• 斷字：сло́в‧но

• 音頻：

  (檔案)

副詞

сло́вно (slóvno)

1. 猶如，好似

   近義詞：как бу́дто (kak búdto)

   • 2017, Polina Gagarina, Обезоружена

     Сердце, словно хрупкое стекло.

     Serdce, slovno xrupkoje steklo.

     心，就像易碎的玻璃

   словно продаешь свою совесть по мелочам.

   slovno prodaješʹ svoju sovestʹ po meločam.

   好像你為了小事而出賣良心。

   Я сло́вно ви́дел единоро́га, кото́рый лета́л на не́бе.

   Ja slóvno vídel jedinoróga, kotóryj letál na nébe.

   就好像我看到一隻獨角獸在天空中飛翔。

使用說明

• 在口語中，сло́вно бы (slóvno by) 的結構常省略掉 бы (by)，直接作 словно（因為虛擬語氣已經包含在動詞意思內）。
• 由於包含省略的 бы (by)，因此所帶的動詞需要用過去式。

同義詞

• （猶如，好似） бу́дто (búdto), как (kak), как бу́дто (kak búdto), то́чно (tóčno)
• （似乎（+從句）） ка́жется (kážetsja), кажи́сь (kažísʹ), ника́к (nikák)

相關詞

• сло́во n (slóvo)

連詞

сло́вно (slóvno)

1. 猶如，好似

   近義詞：как бу́дто (kak búdto)

   Они́ дви́жутся, не прилага́я уси́лий, испо́льзуя ми́нимум во́здуха, поднима́ясь, опуска́ясь и́ли зависа́я, сло́вно по веле́нию мы́сли.

   Oní dvížutsja, ne prilagája usílij, ispólʹzuja mínimum vózduxa, podnimájasʹ, opuskájasʹ íli zavisája, slóvno po veléniju mýsli.

   他們毫不費力地滑翔，使用更少的空氣，來實現上升、下降或懸停，幾乎就像是通過意念來控制的。

   Дере́вья кре́пкие, сло́вно сама́ны, затверде́вшие под горя́чим со́лнцем.

   Derévʹja krépkije, slóvno samány, zatverdévšije pod gorjáčim sólncem.

   樹木堅固得像在烈日下硬化的土坯磚。

   Не́бо бы́ло бело́(/бе́ло), сло́вно в пурге́.

   Nébo býlo beló(/bélo), slóvno v purgé.

   天空雪白，彷彿在經歷一場暴風雪。