союз

參見：Союз 和 съюз

俄語

替代寫法

• сою́зъ (sojúz) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自古教會斯拉夫語 съѭзъ (sŭjǫzŭ)，源頭來自原始斯拉夫語 *ǫzъ (「連結」)。對照у́зы (úzy)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɐˈjus]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сою́з (sojúz) m 無生 (屬格 сою́за，主格複數 сою́зы，屬格複數 сою́зов，關係形容詞 сою́зный)

1. 結合
2. 結盟
3. 同盟，聯盟
4. 盟約
5. (語法) 連詞

變格

сою́з的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	сою́з sojúz	сою́зы sojúzy
屬格	сою́за sojúza	сою́зов sojúzov
與格	сою́зу sojúzu	сою́зам sojúzam
賓格	сою́з sojúz	сою́зы sojúzy
工具格	сою́зом sojúzom	сою́зами sojúzami
前置格	сою́зе sojúze	сою́зах sojúzax

衍生詞

• Союз (Sojuz)

 

相關詞

• сою́зник (sojúznik)
• сою́зница (sojúznica)

 

派生詞

• → 英語: Soyuz
• → 英格里亞語: sojuza
• → 西班牙語: Soyuz
• → 波蘭語: sojusz
• → 烏茲別克語: soyuz
• → 雅庫特語: сойуус (soyuus)

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [sɔˈjuz]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сою́з (sojúz) m 無生 (屬格 сою́зу，主格複數 сою́зи，屬格複數 сою́зів)

1. 結合
2. 結盟
   • 1973, Ленін, 32, 329:

     В союзі з революціонерами передових країн і з усіма пригнобленими народами проти всяких і всіх імперіалістів — така зовнішня політика пролетаріату.

     V sojuzi z revoljucioneramy peredovyx krajin i z usima pryhnoblenymy narodamy proty vsjakyx i vsix imperialistiv — taka zovnišnja polityka proletariatu.

     聯合先進國家的革命者，聯合一切被壓迫的人民反對各種帝國主義——這就是無產階級的對外政策。

3. 同盟，聯盟
4. 盟約

派生詞

сою́з 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	сою́з sojúz	сою́зи sojúzy
屬格	сою́зу sojúzu	сою́зів sojúziv
與格	сою́зові, сою́зу sojúzovi, sojúzu	сою́зам sojúzam
賓格	сою́з sojúz	сою́зи sojúzy
工具格	сою́зом sojúzom	сою́зами sojúzamy
方位格	сою́зі sojúzi	сою́зах sojúzax
呼格	сою́зе sojúze	сою́зи sojúzy

衍生錯

• Європе́йський Сою́з m (Jevropéjsʹkyj Sojúz)
• Радя́нський Сою́з m (Radjánsʹkyj Sojúz)

來源

• союз in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka