ҡош
巴什基爾語
編輯詞源
編輯與韃靼語 кош (qoş)、哈薩克語 құс (qūs)、吉爾吉斯語 куш (kuş)、哈卡斯語 хус (xus)、卡拉恰伊-巴爾卡爾語 къуш (quş)、烏茲別克語 qush、阿塞拜疆語 quş、土耳其語 kuş、土庫曼語 guş (「鳥」)等同源。
發音
編輯名詞
編輯ҡош • (qoš)
- 鳥
- Һайрар ҡоштар ― Hayrar qoštar ― 鳴禽
- Инә ҡоштар аталарына ҡарағанда эрерәк.
- Inä qoštar atalarïna qarağanda ereräk.
- 雌鳥比雄鳥的體型要大。
- Эңерҙә һәм төндә туҡланыусы бик һаҡ ҡош.
- Eñerðä häm töndä tuqlanïwsï bik haq qoš.
- 一種非常謹慎的鳥,在黃昏和夜間覓食。
- Ҡош кешеләй һөйләшкәс, Урал таңға ҡалған,ти. (烏拉爾·巴特爾(巴什基爾民間史詩))
- Qoš kešeläy höyläškäs, Ural tañğa qalğan,ti.
- 當這隻鳥像人一樣說話時,烏拉爾(·巴特爾)感到很震驚。
- Сыйырсыҡ, турғай, сәпсек кеүек ваҡ ҡоштар баҡса ҡоротҡостарын бик әүҙем сүпләй.
- Sïyïrsïq, turğay, säpsek kewek vaq qoštar baqsa qorotqostarïn bik äwðem süpläy.
- 椋鳥、麻雀、鶺鴒等小鳥經常吃花園裡的害蟲。
變格
編輯ҡош (qoš)的變格
衍生詞彙
編輯- аҡҡош (aqqoš, 「天鵝」)
- һарығош (harïğoš, 「黃鸝」)
- ҡош-ҡорт (qoš-qort)
- Ҡош юлы (Qoš yulï)
- йыртҡыс ҡош (yïrtqïs qoš)
- сәмреғош (sämreğoš)
參考資料
編輯- ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年),「*Kuĺ」,Etymological dictionary of the Altaic languages [阿爾泰語系詞源詞典] (Handbuch der Orientalistik; VIII.8),Leiden, New York, Köln:E.J. Brill