երրորդ

亞美尼亞語

亞美尼亞語數字 ^(編)

	30
←  2	3	4  →
基數詞：երեք (erekʿ)     序數詞：երրորդ (errord)     副數詞：երիցս (ericʿs)     乘數：եռակի (eṙaki)     分佈數詞：երեքական (erekʿakan)

其他形式

• յերրորդ (yerrord) — 1922–1940改革正寫法

詞源

源自古典亞美尼亞語 երրորդ (errord)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /jeɾˈɾoɾtʰ/, [jeɹːóɾtʰ]
  • (東亞美尼亞語、口語) 國際音標^(幫助): /jeˈɾoɾtʰ/, [jeɾóɾtʰ]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /ˈjeɾɾoɾt/, [jéɹːoɾtʰ]
  • (西亞美尼亞語、口語) 國際音標^(幫助): /ˈjeɾoɾt/, [jéɾoɾtʰ]

• 音頻：

  (檔案)

數詞

երրորդ • (errord)

1. 第三

變格

nominalized, i-型 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	երրորդ (errord)	երրորդներ (errordner)
與格	երրորդի (errordi)	երրորդների (errordneri)
奪格	երրորդից (errordicʿ)	երրորդներից (errordnericʿ)
工具格	երրորդով (errordov)	երրորդներով (errordnerov)
方位格	երրորդում (errordum)	երրորդներում (errordnerum)
	定
主格	երրորդը/երրորդն (errordə/errordn)	երրորդները/երրորդներն (errordnerə/errordnern)
與格	երրորդին (errordin)	երրորդներին (errordnerin)
	第一人稱所有格
主格	երրորդս (errords)	երրորդներս (errordners)
與格	երրորդիս (errordis)	երրորդներիս (errordneris)
奪格	երրորդիցս (errordicʿs)	երրորդներիցս (errordnericʿs)
工具格	երրորդովս (errordovs)	երրորդներովս (errordnerovs)
方位格	երրորդումս (errordums)	երրորդներումս (errordnerums)
	第二人稱所有格
主格	երրորդդ (errordd)	երրորդներդ (errordnerd)
與格	երրորդիդ (errordid)	երրորդներիդ (errordnerid)
奪格	երրորդիցդ (errordicʿd)	երրորդներիցդ (errordnericʿd)
工具格	երրորդովդ (errordovd)	երրորդներովդ (errordnerovd)
方位格	երրորդումդ (errordumd)	երրորդներումդ (errordnerumd)

名詞

երրորդ • (errord)

1. 三分之一

變格

i-型, 無生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	երրորդ (errord)	երրորդներ (errordner)
與格	երրորդի (errordi)	երրորդների (errordneri)
奪格	երրորդից (errordicʿ)	երրորդներից (errordnericʿ)
工具格	երրորդով (errordov)	երրորդներով (errordnerov)
方位格	երրորդում (errordum)	երրորդներում (errordnerum)
	定
主格	երրորդը/երրորդն (errordə/errordn)	երրորդները/երրորդներն (errordnerə/errordnern)
與格	երրորդին (errordin)	երրորդներին (errordnerin)
	第一人稱所有格
主格	երրորդս (errords)	երրորդներս (errordners)
與格	երրորդիս (errordis)	երրորդներիս (errordneris)
奪格	երրորդիցս (errordicʿs)	երրորդներիցս (errordnericʿs)
工具格	երրորդովս (errordovs)	երրորդներովս (errordnerovs)
方位格	երրորդումս (errordums)	երրորդներումս (errordnerums)
	第二人稱所有格
主格	երրորդդ (errordd)	երրորդներդ (errordnerd)
與格	երրորդիդ (errordid)	երրորդներիդ (errordnerid)
奪格	երրորդիցդ (errordicʿd)	երրորդներիցդ (errordnericʿd)
工具格	երրորդովդ (errordovd)	երրորդներովդ (errordnerovd)
方位格	երրորդումդ (errordumd)	երրորդներումդ (errordnerumd)

副詞

երրորդ • (errord)

1. 第三點

古亞美尼亞語

古典亞美尼亞語序數詞

<  2nd	3rd	4th  >
基數詞：երեք (erekʿ)

詞源

源自*երիրորդ (*erirord)，源自երի- (eri-) +‎ -րորդ (-rord)。

數詞

երրորդ (errord)

1. 第三

變格

i-a-類

	單數		複數
主格	երրորդ (errord)		երրորդք (errordkʿ)
屬格	երրորդի (errordi)		երրորդաց (errordacʿ)
與格	երրորդի, երրորդում (errordi, errordum)		երրորդաց (errordacʿ)
賓格	երրորդ (errord)		երրորդս (errords)
奪格	երրորդէ (errordē)		երրորդաց (errordacʿ)
工具格	երրորդաւ (errordaw)		երրորդաւք = երրորդօք (errordawkʿ = errordōkʿ)
方位格	երրորդի, երրորդում (errordi, errordum)		երրորդս (errords)
注意反常的與格/方位格

i-類

	單數		複數
主格	երրորդ (errord)		երրորդք (errordkʿ)
屬格	երրորդի (errordi)		երրորդից (errordicʿ)
與格	երրորդի (errordi)		երրորդից (errordicʿ)
賓格	երրորդ (errord)		երրորդս (errords)
奪格	երրորդէ (errordē)		երրորդից (errordicʿ)
工具格	երրորդիւ (errordiw)		երրորդիւք (errordiwkʿ)
方位格	երրորդի (errordi)		երրորդս (errords)

名詞

երրորդ (errord)

1. 三分之一

變格

i-a-類

	單數		複數
主格	երրորդ (errord)		երրորդք (errordkʿ)
屬格	երրորդի (errordi)		երրորդաց (errordacʿ)
與格	երրորդի, երրորդում (errordi, errordum)		երրորդաց (errordacʿ)
賓格	երրորդ (errord)		երրորդս (errords)
奪格	երրորդէ (errordē)		երրորդաց (errordacʿ)
工具格	երրորդաւ (errordaw)		երրորդաւք = երրորդօք (errordawkʿ = errordōkʿ)
方位格	երրորդի, երրորդում (errordi, errordum)		երրորդս (errords)
注意反常的與格/方位格

i-類

	單數		複數
主格	երրորդ (errord)		երրորդք (errordkʿ)
屬格	երրորդի (errordi)		երրորդից (errordicʿ)
與格	երրորդի (errordi)		երրորդից (errordicʿ)
賓格	երրորդ (errord)		երրորդս (errords)
奪格	երրորդէ (errordē)		երրորդից (errordicʿ)
工具格	երրորդիւ (errordiw)		երրորդիւք (errordiwkʿ)
方位格	երրորդի (errordi)		երրորդս (errords)

副詞

երրորդ (errord)

1. 第三點

衍生詞彙

• երրորդաբար (errordabar)
• երրորդաթիւ (errordatʿiw)

• երրորդական (errordakan)
• երրորդականութիւն (errordakanutʿiwn)

• երրորդեմ (errordem)
• երրորդութիւն (errordutʿiwn)

派生語彙

• 亞美尼亞語: երրորդ (errord)

參考資料

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「երրորդ」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「երրորդ」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，「երեք」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
• J̌ahukyan, Geworg (1998年)，「-(ե)րորդ」，Hin hayereni verǰacancʿneri cagumə [The Origin of Old Armenian Suffixes] (Hayocʿ lezvi hamematakan kʿerakanutʿyan harcʿer; 2) (亞美尼亞語)，Yerevan：Anania Širakacʿi，第 5–48 頁