פחד

參見：פ־ח־ד‎ 和 פּחד‎

希伯來語

詞根
פ־ח־ד

名詞

פַּחַד (pákhad) m

1. 害怕，恐懼
   • בני פרידמן, יש תקווה

     יש תקוה אם נשיר כולנו יחד
     יש אמונה חזקה מכל הפחד

     如果我們一起唱歌就有希望
     信念比一切恐懼更強大

動詞

פָּחַד (pakhád) (pa'al結構)

1. 害怕，恐懼（+ מ־ (mi-)）
   • יוני בלוך, הלב שלי עומד להתפוצץ

     את לא פוחדת כמו שאני פוחד לאבד אותך אותנו לאבד

     你不像我害怕失去你那樣，害怕失去我們

用法說明

• 在現代口語中，過去式以外的時態常被同義詞פיחד \ פִּחֵד (pikhéd)所取代。

變位

פָּחַד的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לפחוד \ לִפְחֹד 動作名詞：— 被動分詞：—
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	פָּחַדְתִּי		פָּחַדְנוּ
	第二	פָּחַדְתָּ	פָּחַדְתְּ	פְּחַדְתֶּם1	פְּחַדְתֶּן1
	第三	פָּחַד	פָּחֲדָה	פָּחֲדוּ
現在		פּוֹחֵד	פּוֹחֶדֶת	פּוֹחֲדִים	פּוֹחֲדוֹת
將來	第一	אֶפְחַד		נִפְחַד
	第二	תִּפְחַד	תִּפְחֲדִי	תִּפְחֲדוּ	תִּפְחַדְנָה2
	第三	יִפְחַד	תִּפְחַד	יִפְחֲדוּ	תִּפְחַדְנָה2
命令		פְּחַד	פַּחֲדִי	פַּחֲדוּ	פְּחַדְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為פָּחַדְתֶּם和פָּחַדְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

近義詞

• פיחד \ פִּחֵד (pikhéd)

派生語彙

• → 意第緒語: פּחד (pakhed)

參考資料

• H6342, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

動詞

פִּחֵד (pikhéd) (pi'el結構)

1. פיחד單字 之短寫法。

異序詞

• דחף

意第緒語

名詞

פחד (pakhed) m，複數 פחדים (pkhodim)

1. (非標準) פּחד (pakhed, 「恐懼；焦慮」)的無注音符號形式。