أجنبي

參見：اجنبي‎、اخنبي‎ 和 اجنبی‎

阿拉伯語

詞源

關聯形容詞 (nisba)，由أَجْنَب (ʔajnab, 「外來者」) +‎ ـِيّ (-iyy)組成源自詞根ج ن ب (j-n-b)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔad͡ʒ.na.bijj/

形容詞

أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy) (陰性 أَجْنَبِيَّة (ʔajnabiyya)，通性複數 أَجَانِب (ʔajānib)，陽性複數 أَجْنَبِيُّونَ (ʔajnabiyyūna)，陰性複數 أَجْنَبِيَّات (ʔajnabiyyāt))

1. 外來的

變格

形容詞 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	أَجْنَبِي ʔajnabī	الْأَجْنَبِي al-ʔajnabī	أَجْنَبِيَّة ʔajnabiyya	الْأَجْنَبِيَّة al-ʔajnabiyya
主格	أَجْنَبِيٌّ ʔajnabiyyun	الْأَجْنَبِيُّ al-ʔajnabiyyu	أَجْنَبِيَّةٌ ʔajnabiyyatun	الْأَجْنَبِيَّةُ al-ʔajnabiyyatu
賓格	أَجْنَبِيًّا ʔajnabiyyan	الْأَجْنَبِيَّ al-ʔajnabiyya	أَجْنَبِيَّةً ʔajnabiyyatan	الْأَجْنَبِيَّةَ al-ʔajnabiyyata
屬格	أَجْنَبِيٍّ ʔajnabiyyin	الْأَجْنَبِيِّ al-ʔajnabiyyi	أَجْنَبِيَّةٍ ʔajnabiyyatin	الْأَجْنَبِيَّةِ al-ʔajnabiyyati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	أَجْنَبِيَّيْن ʔajnabiyyayn	الْأَجْنَبِيَّيْن al-ʔajnabiyyayn	أَجْنَبِيَّتَيْن ʔajnabiyyatayn	الْأَجْنَبِيَّتَيْن al-ʔajnabiyyatayn
主格	أَجْنَبِيَّانِ ʔajnabiyyāni	الْأَجْنَبِيَّانِ al-ʔajnabiyyāni	أَجْنَبِيَّتَانِ ʔajnabiyyatāni	الْأَجْنَبِيَّتَانِ al-ʔajnabiyyatāni
賓格	أَجْنَبِيَّيْنِ ʔajnabiyyayni	الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʔajnabiyyayni	أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʔajnabiyyatayni	الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʔajnabiyyatayni
屬格	أَجْنَبِيَّيْنِ ʔajnabiyyayni	الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʔajnabiyyayni	أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʔajnabiyyatayni	الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʔajnabiyyatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格		健康陰性複數‎; 基本複數 雙格
	不定	定	不定	定
非正式	أَجْنَبِيِّين‎; أَجَانِب ʔajnabiyyīn‎; ʔajānib	الْأَجْنَبِيِّين‎; الْأَجَانِب al-ʔajnabiyyīn‎; al-ʔajānib	أَجْنَبِيَّات‎; أَجَانِب ʔajnabiyyāt‎; ʔajānib	الْأَجْنَبِيَّات‎; الْأَجَانِب al-ʔajnabiyyāt‎; al-ʔajānib
主格	أَجْنَبِيُّونَ‎; أَجَانِبُ ʔajnabiyyūna‎; ʔajānibu	الْأَجْنَبِيُّونَ‎; الْأَجَانِبُ al-ʔajnabiyyūna‎; al-ʔajānibu	أَجْنَبِيَّاتٌ‎; أَجَانِبُ ʔajnabiyyātun‎; ʔajānibu	الْأَجْنَبِيَّاتُ‎; الْأَجَانِبُ al-ʔajnabiyyātu‎; al-ʔajānibu
賓格	أَجْنَبِيِّينَ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyīna‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيِّينَ‎; الْأَجَانِبَ al-ʔajnabiyyīna‎; al-ʔajāniba	أَجْنَبِيَّاتٍ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyātin‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيَّاتِ‎; الْأَجَانِبَ al-ʔajnabiyyāti‎; al-ʔajāniba
屬格	أَجْنَبِيِّينَ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyīna‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيِّينَ‎; الْأَجَانِبِ al-ʔajnabiyyīna‎; al-ʔajānibi	أَجْنَبِيَّاتٍ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyātin‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيَّاتِ‎; الْأَجَانِبِ al-ʔajnabiyyāti‎; al-ʔajānibi

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: əcnəbi
• → 孟加拉語: আজনবী (ajnôbī)
• → 印地語: अजनबी (ajnabī)
• → 鄂圖曼土耳其語: اجنبی (ecnebi)
  • 土耳其語: ecnebi
• → 波斯語: اجنبی (ajnabi)
• → 斯瓦希里語: ajinabi
• → 索馬里語: ajnaabi
• → 烏爾都語: اجنبی (ajnabī)

名詞

أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy) m (複數 أَجَانِب (ʔajānib) 或 أَجْنَبِيُّونَ (ʔajnabiyyūna)，陰性 أَجْنَبِيَّة (ʔajnabiyya))

1. 外來者；外國人

變格

名詞 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	أَجْنَبِي ʔajnabī	الْأَجْنَبِي al-ʔajnabī	أَجْنَبِي ʔajnabī	أَجْنَبِيَّة ʔajnabiyya	الْأَجْنَبِيَّة al-ʔajnabiyya	أَجْنَبِيَّة ʔajnabiyyat
主格	أَجْنَبِيٌّ ʔajnabiyyun	الْأَجْنَبِيُّ al-ʔajnabiyyu	أَجْنَبِيُّ ʔajnabiyyu	أَجْنَبِيَّةٌ ʔajnabiyyatun	الْأَجْنَبِيَّةُ al-ʔajnabiyyatu	أَجْنَبِيَّةُ ʔajnabiyyatu
賓格	أَجْنَبِيًّا ʔajnabiyyan	الْأَجْنَبِيَّ al-ʔajnabiyya	أَجْنَبِيَّ ʔajnabiyya	أَجْنَبِيَّةً ʔajnabiyyatan	الْأَجْنَبِيَّةَ al-ʔajnabiyyata	أَجْنَبِيَّةَ ʔajnabiyyata
屬格	أَجْنَبِيٍّ ʔajnabiyyin	الْأَجْنَبِيِّ al-ʔajnabiyyi	أَجْنَبِيِّ ʔajnabiyyi	أَجْنَبِيَّةٍ ʔajnabiyyatin	الْأَجْنَبِيَّةِ al-ʔajnabiyyati	أَجْنَبِيَّةِ ʔajnabiyyati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	أَجْنَبِيَّيْن ʔajnabiyyayn	الْأَجْنَبِيَّيْن al-ʔajnabiyyayn	أَجْنَبِيَّيْ ʔajnabiyyay	أَجْنَبِيَّتَيْن ʔajnabiyyatayn	الْأَجْنَبِيَّتَيْن al-ʔajnabiyyatayn	أَجْنَبِيَّتَيْ ʔajnabiyyatay
主格	أَجْنَبِيَّانِ ʔajnabiyyāni	الْأَجْنَبِيَّانِ al-ʔajnabiyyāni	أَجْنَبِيَّا ʔajnabiyyā	أَجْنَبِيَّتَانِ ʔajnabiyyatāni	الْأَجْنَبِيَّتَانِ al-ʔajnabiyyatāni	أَجْنَبِيَّتَا ʔajnabiyyatā
賓格	أَجْنَبِيَّيْنِ ʔajnabiyyayni	الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʔajnabiyyayni	أَجْنَبِيَّيْ ʔajnabiyyay	أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʔajnabiyyatayni	الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʔajnabiyyatayni	أَجْنَبِيَّتَيْ ʔajnabiyyatay
屬格	أَجْنَبِيَّيْنِ ʔajnabiyyayni	الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʔajnabiyyayni	أَجْنَبِيَّيْ ʔajnabiyyay	أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʔajnabiyyatayni	الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʔajnabiyyatayni	أَجْنَبِيَّتَيْ ʔajnabiyyatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	أَجْنَبِيِّين‎; أَجَانِب ʔajnabiyyīn‎; ʔajānib	الْأَجْنَبِيِّين‎; الْأَجَانِب al-ʔajnabiyyīn‎; al-ʔajānib	أَجْنَبِيِّي‎; أَجَانِب ʔajnabiyyī‎; ʔajānib	أَجْنَبِيَّات ʔajnabiyyāt	الْأَجْنَبِيَّات al-ʔajnabiyyāt	أَجْنَبِيَّات ʔajnabiyyāt
主格	أَجْنَبِيُّونَ‎; أَجَانِبُ ʔajnabiyyūna‎; ʔajānibu	الْأَجْنَبِيُّونَ‎; الْأَجَانِبُ al-ʔajnabiyyūna‎; al-ʔajānibu	أَجْنَبِيُّو‎; أَجَانِبُ ʔajnabiyyū‎; ʔajānibu	أَجْنَبِيَّاتٌ ʔajnabiyyātun	الْأَجْنَبِيَّاتُ al-ʔajnabiyyātu	أَجْنَبِيَّاتُ ʔajnabiyyātu
賓格	أَجْنَبِيِّينَ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyīna‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيِّينَ‎; الْأَجَانِبَ al-ʔajnabiyyīna‎; al-ʔajāniba	أَجْنَبِيِّي‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyī‎; ʔajāniba	أَجْنَبِيَّاتٍ ʔajnabiyyātin	الْأَجْنَبِيَّاتِ al-ʔajnabiyyāti	أَجْنَبِيَّاتِ ʔajnabiyyāti
屬格	أَجْنَبِيِّينَ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyīna‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيِّينَ‎; الْأَجَانِبِ al-ʔajnabiyyīna‎; al-ʔajānibi	أَجْنَبِيِّي‎; أَجَانِبِ ʔajnabiyyī‎; ʔajānibi	أَجْنَبِيَّاتٍ ʔajnabiyyātin	الْأَجْنَبِيَّاتِ al-ʔajnabiyyāti	أَجْنَبِيَّاتِ ʔajnabiyyāti

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「أجنبي」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979年)，「أجنبي」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ج ن ب

詞源

古典借詞，源自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔaʒ.na.bi/, [ˈʔaʒ.na.bi], [ˈʔad͡ʒ.na.bi]

• 音頻 (耶路撒冷)：

  (檔案)

形容詞

أجنبي (ʔajnabi) (陰性 أجنبيّة (ʔajnabiyye)，通性複數 أجانب (ʔajāneb))

1. 外來的

   لغة أجنبيّة ― luḡa ʔajnabiyye ― 外語

   音頻 (拉馬拉)：

   (檔案)

參見

• غريب (ḡarīb, 「外來的；陌生的」)

名詞

أجنبي (ʔajnabi) m (複數 أجانب (ʔajāneb)，陰性 أجنبيّة (ʔajnabiyye))

1. 外來者；外國人