جامع

阿拉伯語

詞源1

جَمَعَ (jamaʕa, 「收集，聚集」)的主動分詞，源自詞根ج م ع (j-m-ʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒaː.miʕ/
  • (埃及) 國際音標^(幫助): /ɡaː.miʕ/

形容詞

1. 詳盡的

變格

形容詞 جَامِع (jāmiʕ)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	جَامِع jāmiʕ	الْجَامِع al-jāmiʕ	جَامِعَة jāmiʕa	الْجَامِعَة al-jāmiʕa
主格	جَامِعٌ jāmiʕun	الْجَامِعُ al-jāmiʕu	جَامِعَةٌ jāmiʕatun	الْجَامِعَةُ al-jāmiʕatu
賓格	جَامِعًا jāmiʕan	الْجَامِعَ al-jāmiʕa	جَامِعَةً jāmiʕatan	الْجَامِعَةَ al-jāmiʕata
屬格	جَامِعٍ jāmiʕin	الْجَامِعِ al-jāmiʕi	جَامِعَةٍ jāmiʕatin	الْجَامِعَةِ al-jāmiʕati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	جَامِعَيْن jāmiʕayn	الْجَامِعَيْن al-jāmiʕayn	جَامِعَتَيْن jāmiʕatayn	الْجَامِعَتَيْن al-jāmiʕatayn
主格	جَامِعَانِ jāmiʕāni	الْجَامِعَانِ al-jāmiʕāni	جَامِعَتَانِ jāmiʕatāni	الْجَامِعَتَانِ al-jāmiʕatāni
賓格	جَامِعَيْنِ jāmiʕayni	الْجَامِعَيْنِ al-jāmiʕayni	جَامِعَتَيْنِ jāmiʕatayni	الْجَامِعَتَيْنِ al-jāmiʕatayni
屬格	جَامِعَيْنِ jāmiʕayni	الْجَامِعَيْنِ al-jāmiʕayni	جَامِعَتَيْنِ jāmiʕatayni	الْجَامِعَتَيْنِ al-jāmiʕatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數‎; 基本複數 雙格
	不定	定	不定	定
非正式	جَامِعِين jāmiʕīn	الْجَامِعِين al-jāmiʕīn	جَامِعَات‎; جَوَامِع jāmiʕāt‎; jawāmiʕ	الْجَامِعَات‎; الْجَوَامِع al-jāmiʕāt‎; al-jawāmiʕ
主格	جَامِعُونَ jāmiʕūna	الْجَامِعُونَ al-jāmiʕūna	جَامِعَاتٌ‎; جَوَامِعُ jāmiʕātun‎; jawāmiʕu	الْجَامِعَاتُ‎; الْجَوَامِعُ al-jāmiʕātu‎; al-jawāmiʕu
賓格	جَامِعِينَ jāmiʕīna	الْجَامِعِينَ al-jāmiʕīna	جَامِعَاتٍ‎; جَوَامِعَ jāmiʕātin‎; jawāmiʕa	الْجَامِعَاتِ‎; الْجَوَامِعَ al-jāmiʕāti‎; al-jawāmiʕa
屬格	جَامِعِينَ jāmiʕīna	الْجَامِعِينَ al-jāmiʕīna	جَامِعَاتٍ‎; جَوَامِعَ jāmiʕātin‎; jawāmiʕa	الْجَامِعَاتِ‎; الْجَوَامِعِ al-jāmiʕāti‎; al-jawāmiʕi

名詞

جَامِع (jāmiʕ) m (複數 جَوَامِع (jawāmiʕ))

1. 收集者
2. 編纂者
3. 排版人
4. (伊斯蘭教) 聚禮清真寺

   الْجَامِع الْأَزْهَر ― al-jāmiʕ al-ʔazhar ― 愛資哈爾清真寺

變格

名詞 جَامِع (jāmiʕ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	جَامِع jāmiʕ	الْجَامِع al-jāmiʕ	جَامِع jāmiʕ
主格	جَامِعٌ jāmiʕun	الْجَامِعُ al-jāmiʕu	جَامِعُ jāmiʕu
賓格	جَامِعًا jāmiʕan	الْجَامِعَ al-jāmiʕa	جَامِعَ jāmiʕa
屬格	جَامِعٍ jāmiʕin	الْجَامِعِ al-jāmiʕi	جَامِعِ jāmiʕi
雙數	不定	定	構成
非正式	جَامِعَيْن jāmiʕayn	الْجَامِعَيْن al-jāmiʕayn	جَامِعَيْ jāmiʕay
主格	جَامِعَانِ jāmiʕāni	الْجَامِعَانِ al-jāmiʕāni	جَامِعَا jāmiʕā
賓格	جَامِعَيْنِ jāmiʕayni	الْجَامِعَيْنِ al-jāmiʕayni	جَامِعَيْ jāmiʕay
屬格	جَامِعَيْنِ jāmiʕayni	الْجَامِعَيْنِ al-jāmiʕayni	جَامِعَيْ jāmiʕay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	جَوَامِع jawāmiʕ	الْجَوَامِع al-jawāmiʕ	جَوَامِع jawāmiʕ
主格	جَوَامِعُ jawāmiʕu	الْجَوَامِعُ al-jawāmiʕu	جَوَامِعُ jawāmiʕu
賓格	جَوَامِعَ jawāmiʕa	الْجَوَامِعَ al-jawāmiʕa	جَوَامِعَ jawāmiʕa
屬格	جَوَامِعَ jawāmiʕa	الْجَوَامِعِ al-jawāmiʕi	جَوَامِعِ jawāmiʕi

近義詞

• مَسْجِد (masjid)

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: جامع (gā́miʿ)
• → 波斯語: جامع (jâme')
• → 鄂圖曼土耳其語: جامع (cami)
  • 土耳其語: cami
  • → 阿爾巴尼亞語: xhami
  • → 保加利亞語: джамия (džamija)
  • → 希臘語: τζαμί (tzamí)
  • → 匈牙利語: dzsámi
  • → 馬其頓語: џамија (džamija)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: džámija
  • → 維吾爾語: جامى (jami)

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，「جمع」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒaː.ma.ʕa/

動詞

جَامَعَ (jāmaʕa) III, 非過去式 يُجَامِعُ‎ (yujāmiʕu)

1. 與……交配

變位

جَامَعَ

的變位形式 (第III類健康)

動名詞 الْمَصَادِر						مُجَامَعَة or جِمَاع mujāmaʕa or jimāʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُجَامِع mujāmiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُجَامَع mujāmaʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	جَامَعْتُ jāmaʕtu	جَامَعْتَ jāmaʕta	جَامَعَ jāmaʕa		جَامَعْتُمَا jāmaʕtumā	جَامَعَا jāmaʕā		جَامَعْنَا jāmaʕnā	جَامَعْتُمْ jāmaʕtum	جَامَعُوا jāmaʕū
	陰性		جَامَعْتِ jāmaʕti	جَامَعَتْ jāmaʕat			جَامَعَتَا jāmaʕatā			جَامَعْتُنَّ jāmaʕtunna	جَامَعْنَ jāmaʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُجَامِعُ ʔujāmiʕu	تُجَامِعُ tujāmiʕu	يُجَامِعُ yujāmiʕu		تُجَامِعَانِ tujāmiʕāni	يُجَامِعَانِ yujāmiʕāni		نُجَامِعُ nujāmiʕu	تُجَامِعُونَ tujāmiʕūna	يُجَامِعُونَ yujāmiʕūna
	陰性		تُجَامِعِينَ tujāmiʕīna	تُجَامِعُ tujāmiʕu			تُجَامِعَانِ tujāmiʕāni			تُجَامِعْنَ tujāmiʕna	يُجَامِعْنَ yujāmiʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُجَامِعَ ʔujāmiʕa	تُجَامِعَ tujāmiʕa	يُجَامِعَ yujāmiʕa		تُجَامِعَا tujāmiʕā	يُجَامِعَا yujāmiʕā		نُجَامِعَ nujāmiʕa	تُجَامِعُوا tujāmiʕū	يُجَامِعُوا yujāmiʕū
	陰性		تُجَامِعِي tujāmiʕī	تُجَامِعَ tujāmiʕa			تُجَامِعَا tujāmiʕā			تُجَامِعْنَ tujāmiʕna	يُجَامِعْنَ yujāmiʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُجَامِعْ ʔujāmiʕ	تُجَامِعْ tujāmiʕ	يُجَامِعْ yujāmiʕ		تُجَامِعَا tujāmiʕā	يُجَامِعَا yujāmiʕā		نُجَامِعْ nujāmiʕ	تُجَامِعُوا tujāmiʕū	يُجَامِعُوا yujāmiʕū
	陰性		تُجَامِعِي tujāmiʕī	تُجَامِعْ tujāmiʕ			تُجَامِعَا tujāmiʕā			تُجَامِعْنَ tujāmiʕna	يُجَامِعْنَ yujāmiʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		جَامِعْ jāmiʕ			جَامِعَا jāmiʕā				جَامِعُوا jāmiʕū
	陰性		جَامِعِي jāmiʕī							جَامِعْنَ jāmiʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	جُومِعْتُ jūmiʕtu	جُومِعْتَ jūmiʕta	جُومِعَ jūmiʕa		جُومِعْتُمَا jūmiʕtumā	جُومِعَا jūmiʕā		جُومِعْنَا jūmiʕnā	جُومِعْتُمْ jūmiʕtum	جُومِعُوا jūmiʕū
	陰性		جُومِعْتِ jūmiʕti	جُومِعَتْ jūmiʕat			جُومِعَتَا jūmiʕatā			جُومِعْتُنَّ jūmiʕtunna	جُومِعْنَ jūmiʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُجَامَعُ ʔujāmaʕu	تُجَامَعُ tujāmaʕu	يُجَامَعُ yujāmaʕu		تُجَامَعَانِ tujāmaʕāni	يُجَامَعَانِ yujāmaʕāni		نُجَامَعُ nujāmaʕu	تُجَامَعُونَ tujāmaʕūna	يُجَامَعُونَ yujāmaʕūna
	陰性		تُجَامَعِينَ tujāmaʕīna	تُجَامَعُ tujāmaʕu			تُجَامَعَانِ tujāmaʕāni			تُجَامَعْنَ tujāmaʕna	يُجَامَعْنَ yujāmaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُجَامَعَ ʔujāmaʕa	تُجَامَعَ tujāmaʕa	يُجَامَعَ yujāmaʕa		تُجَامَعَا tujāmaʕā	يُجَامَعَا yujāmaʕā		نُجَامَعَ nujāmaʕa	تُجَامَعُوا tujāmaʕū	يُجَامَعُوا yujāmaʕū
	陰性		تُجَامَعِي tujāmaʕī	تُجَامَعَ tujāmaʕa			تُجَامَعَا tujāmaʕā			تُجَامَعْنَ tujāmaʕna	يُجَامَعْنَ yujāmaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُجَامَعْ ʔujāmaʕ	تُجَامَعْ tujāmaʕ	يُجَامَعْ yujāmaʕ		تُجَامَعَا tujāmaʕā	يُجَامَعَا yujāmaʕā		نُجَامَعْ nujāmaʕ	تُجَامَعُوا tujāmaʕū	يُجَامَعُوا yujāmaʕū
	陰性		تُجَامَعِي tujāmaʕī	تُجَامَعْ tujāmaʕ			تُجَامَعَا tujāmaʕā			تُجَامَعْنَ tujāmaʕna	يُجَامَعْنَ yujāmaʕna

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 جَامِع (jāmiʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡaːmɪʕ/

名詞

جامع (gā́miʿ) m（複數 جوامع (gawā́miʿ)）

1. 清真寺

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 جَامِع (jāmiʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʒaː.mɪʕ/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

جامع (jāmeʕ) m（複數 جوامع (jwāmeʕ)）

1. 清真寺

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 جَامِع (jāmiʕ)。

形容詞

جامع (jâme')

達里語	جامع
伊朗波斯語
塔吉克語	ҷомеъ (jomeʾ)

1. 詳盡的

派生詞

• جامعیت (jâme'iyyat)