جبن

阿拉伯語

阿拉伯語維基百科有一篇文章關於：

جبن

維基百科 ^ar

詞源 1

源自詞根ج ب ن (j-b-n)，該詞根與柔軟、膽怯相關。對比希伯來語 גְּבִינָה (g'viná, 「芝士，奶酪，乳酪」)。

發音

國際音標^(幫助): /d͡ʒubn/
音頻： (檔案)

名詞

جُبْن (jubn) m (集合名詞，個體數 جُبْنَة f (jubna)，複數 أَجْبَان (ʔajbān))

芝士，奶酪，乳酪

變格

名詞 جُبْن (jubn)的變格

集合	基本集合三格
集合	不定	定	構成
非正式	جُبْن jubn	الْجُبْن al-jubn	جُبْن jubn
主格	جُبْنٌ jubnun	الْجُبْنُ al-jubnu	جُبْنُ jubnu
賓格	جُبْنًا jubnan	الْجُبْنَ al-jubna	جُبْنَ jubna
屬格	جُبْنٍ jubnin	الْجُبْنِ al-jubni	جُبْنِ jubni
單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	جُبْنَة jubna	الْجُبْنَة al-jubna	جُبْنَة jubnat
主格	جُبْنَةٌ jubnatun	الْجُبْنَةُ al-jubnatu	جُبْنَةُ jubnatu
賓格	جُبْنَةً jubnatan	الْجُبْنَةَ al-jubnata	جُبْنَةَ jubnata
屬格	جُبْنَةٍ jubnatin	الْجُبْنَةِ al-jubnati	جُبْنَةِ jubnati
雙數	不定	定	構成
非正式	جُبْنَتَيْن jubnatayn	الْجُبْنَتَيْن al-jubnatayn	جُبْنَتَيْ jubnatay
主格	جُبْنَتَانِ jubnatāni	الْجُبْنَتَانِ al-jubnatāni	جُبْنَتَا jubnatā
賓格	جُبْنَتَيْنِ jubnatayni	الْجُبْنَتَيْنِ al-jubnatayni	جُبْنَتَيْ jubnatay
屬格	جُبْنَتَيْنِ jubnatayni	الْجُبْنَتَيْنِ al-jubnatayni	جُبْنَتَيْ jubnatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
眾數 (3-10)	不定	定	構成
非正式	جُبْنَات jubnāt	الْجُبْنَات al-jubnāt	جُبْنَات jubnāt
主格	جُبْنَاتٌ jubnātun	الْجُبْنَاتُ al-jubnātu	جُبْنَاتُ jubnātu
賓格	جُبْنَاتٍ jubnātin	الْجُبْنَاتِ al-jubnāti	جُبْنَاتِ jubnāti
屬格	جُبْنَاتٍ jubnātin	الْجُبْنَاتِ al-jubnāti	جُبْنَاتِ jubnāti
Plural of variety	基本複數三格
Plural of variety	不定	定	構成
非正式	أَجْبَان ʔajbān	الْأَجْبَان al-ʔajbān	أَجْبَان ʔajbān
主格	أَجْبَانٌ ʔajbānun	الْأَجْبَانُ al-ʔajbānu	أَجْبَانُ ʔajbānu
賓格	أَجْبَانًا ʔajbānan	الْأَجْبَانَ al-ʔajbāna	أَجْبَانَ ʔajbāna
屬格	أَجْبَانٍ ʔajbānin	الْأَجْبَانِ al-ʔajbāni	أَجْبَانِ ʔajbāni

派生語彙

→ 阿法爾語: gúbni
→ 斯瓦希里語: jibini

詞源 2

名詞

جُبْن (jubn) m

جَبَنَ (jabana) 的動詞性名詞
جَبُنَ (jabuna) 的動詞性名詞
懦弱，膽小

詞源 3

名詞

جُبُن (jubun) m 複

جَبِين (jabīn) 的複數

詞源 4

動詞

جُبْنَ (jubna) (第I類)

جَابَ (jāba) 的第二人稱陰性複數主動態命令式
جَابَ (jāba) 的第三人稱陰性複數過去時主動態

詞源 5

動詞

جِبْنَ (jibna) (第I類)

وَجَبَ (wajaba) 的第二人稱陰性複數主動態命令式
جَابَ (jāba) 的第三人稱陰性複數過去時被動態

詞源 6

發音

國際音標^(幫助): /d͡ʒa.bu.na/

動詞

جَبُنَ (jabuna) I, 非過去式 يَجْبُنُ‎ (yajbunu)

懦弱，膽小

變位

جَبُنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns جُبْن or حَبَانَة)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					جُبْن or حَبَانَة jubn or ḥabāna
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					جَابِن jābin
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	جَبُنْتُ jabuntu	جَبُنْتَ jabunta	جَبُنَ jabuna	جَبُنْتُمَا jabuntumā	جَبُنَا jabunā	جَبُنَّا jabunnā	جَبُنْتُمْ jabuntum	جَبُنُوا jabunū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	جَبُنْتُ jabuntu	جَبُنْتِ jabunti	جَبُنَتْ jabunat	جَبُنْتُمَا jabuntumā	جَبُنَتَا jabunatā	جَبُنَّا jabunnā	جَبُنْتُنَّ jabuntunna	جَبُنَّ jabunna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَجْبُنُ ʔajbunu	تَجْبُنُ tajbunu	يَجْبُنُ yajbunu	تَجْبُنَانِ tajbunāni	يَجْبُنَانِ yajbunāni	نَجْبُنُ najbunu	تَجْبُنُونَ tajbunūna	يَجْبُنُونَ yajbunūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	أَجْبُنُ ʔajbunu	تَجْبُنِينَ tajbunīna	تَجْبُنُ tajbunu	تَجْبُنَانِ tajbunāni	تَجْبُنَانِ tajbunāni	نَجْبُنُ najbunu	تَجْبُنَّ tajbunna	يَجْبُنَّ yajbunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَجْبُنَ ʔajbuna	تَجْبُنَ tajbuna	يَجْبُنَ yajbuna	تَجْبُنَا tajbunā	يَجْبُنَا yajbunā	نَجْبُنَ najbuna	تَجْبُنُوا tajbunū	يَجْبُنُوا yajbunū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أَجْبُنَ ʔajbuna	تَجْبُنِي tajbunī	تَجْبُنَ tajbuna	تَجْبُنَا tajbunā	تَجْبُنَا tajbunā	نَجْبُنَ najbuna	تَجْبُنَّ tajbunna	يَجْبُنَّ yajbunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَجْبُنْ ʔajbun	تَجْبُنْ tajbun	يَجْبُنْ yajbun	تَجْبُنَا tajbunā	يَجْبُنَا yajbunā	نَجْبُنْ najbun	تَجْبُنُوا tajbunū	يَجْبُنُوا yajbunū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	أَجْبُنْ ʔajbun	تَجْبُنِي tajbunī	تَجْبُنْ tajbun	تَجْبُنَا tajbunā	تَجْبُنَا tajbunā	نَجْبُنْ najbun	تَجْبُنَّ tajbunna	يَجْبُنَّ yajbunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُجْبُنْ ujbun		اُجْبُنَا ujbunā			اُجْبُنُوا ujbunū
祈使式 الْأَمْر	陰性		اُجْبُنِي ujbunī		اُجْبُنَا ujbunā			اُجْبُنَّ ujbunna

參考資料

Баранов, Х. К. (2011年)，「جبن」，Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ)，11th版，Москва：Живой язык，ISBN 978-5-8033-0710-5
Template:R:ar:Corriente
Freytag, Georg (1830年)，「جبن」，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 263 頁

海灣阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 جُبْن (jubn)。

發音

(科威特) 國際音標^(幫助): /d͡ʒɪbɪn/

名詞

جبن (jibin) m (集合，單數 جبنة (jibna)，複數 اجبان (ajbān))

芝士，奶酪，乳酪

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 جُبْن (jubn)。

發音

國際音標^(幫助): /ʒbun/, /ʒban/

名詞

جبُن 或 جبَن (jbun 或 jban) m (集合名詞，單數 جُبنة f (jubna) 或 جبنة f (jabna)，眾數 جُبنات (jubnāt) 或 جَبنات (jabnāt)，複數 جبان (jbān))

芝士，奶酪，乳酪
近義詞：فرماج (furmāj)

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 جُبْن (jubn, 「芝士」)。

名詞

جبن (cübn)

芝士，奶酪，乳酪
近義詞：پنیر (penir)

衍生詞彙

جبنی (cübni, 「芝士的」)
حامض جبن (hamız-ı cübn)

派生語彙

土耳其語: cübn

延伸閱讀

Çağbayır, Yaşar (2007年)，「cübn」，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 839 頁
Kélékian, Diran (1911年)，「جبن」，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 435 頁
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，「Caseus」，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 157 卷
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，「جبن」，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 1579 卷
Redhouse, James W. (1890年)，「جبن」，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 644 頁

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ج ب ن

詞源

源自阿拉伯語 جُبْن (jubn)。

名詞

جبن (jibn) m (集合，單數 جبنة f (jibne)，複數 أجبان (ʔajbān))

(不可數) 芝士，奶酪，乳酪