حزب

參見：ح ز ب‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ح ز ب (ḥ-z-b)。對照吉茲語 ሕዝብ (ḥəzb, 「人民，民族」)。

名詞

حِزْب (ḥizb) m (複數 أَحْزَاب (ʔaḥzāb))

1. (政治) 政黨
2. 組，隊
3. 集體；協會
4. 部隊
5. 同夥
6. (政治) 擁護者
7. (宗教，伊斯蘭教) 教派
8. 部分
9. (伊斯蘭教) 古蘭經的劃分

變格

名詞 حِزْب (ḥizb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حِزْب ḥizb	الْحِزْب al-ḥizb	حِزْب ḥizb
主格	حِزْبٌ ḥizbun	الْحِزْبُ al-ḥizbu	حِزْبُ ḥizbu
賓格	حِزْبًا ḥizban	الْحِزْبَ al-ḥizba	حِزْبَ ḥizba
屬格	حِزْبٍ ḥizbin	الْحِزْبِ al-ḥizbi	حِزْبِ ḥizbi
雙數	不定	定	構成
非正式	حِزْبَيْن ḥizbayn	الْحِزْبَيْن al-ḥizbayn	حِزْبَيْ ḥizbay
主格	حِزْبَانِ ḥizbāni	الْحِزْبَانِ al-ḥizbāni	حِزْبَا ḥizbā
賓格	حِزْبَيْنِ ḥizbayni	الْحِزْبَيْنِ al-ḥizbayni	حِزْبَيْ ḥizbay
屬格	حِزْبَيْنِ ḥizbayni	الْحِزْبَيْنِ al-ḥizbayni	حِزْبَيْ ḥizbay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَحْزَاب ʔaḥzāb	الْأَحْزَاب al-ʔaḥzāb	أَحْزَاب ʔaḥzāb
主格	أَحْزَابٌ ʔaḥzābun	الْأَحْزَابُ al-ʔaḥzābu	أَحْزَابُ ʔaḥzābu
賓格	أَحْزَابًا ʔaḥzāban	الْأَحْزَابَ al-ʔaḥzāba	أَحْزَابَ ʔaḥzāba
屬格	أَحْزَابٍ ʔaḥzābin	الْأَحْزَابِ al-ʔaḥzābi	أَحْزَابِ ʔaḥzābi

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「حزب」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen

詞源2

源自詞根ح ز ب (ḥ-z-b)。

動詞

حَزَبَ (ḥazaba) I, 非過去式 يَحْزُبُ‎ (yaḥzubu)

1. (及物、不及物) 發生

變位

حَزَبَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حَزْب)

動名詞 الْمَصْدَر						حَزْب ḥazb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَازِب ḥāzib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْزُوب maḥzūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حَزَبْتُ ḥazabtu	حَزَبْتَ ḥazabta	حَزَبَ ḥazaba		حَزَبْتُمَا ḥazabtumā	حَزَبَا ḥazabā		حَزَبْنَا ḥazabnā	حَزَبْتُمْ ḥazabtum	حَزَبُوا ḥazabū
	陰性		حَزَبْتِ ḥazabti	حَزَبَتْ ḥazabat			حَزَبَتَا ḥazabatā			حَزَبْتُنَّ ḥazabtunna	حَزَبْنَ ḥazabna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْزُبُ ʔaḥzubu	تَحْزُبُ taḥzubu	يَحْزُبُ yaḥzubu		تَحْزُبَانِ taḥzubāni	يَحْزُبَانِ yaḥzubāni		نَحْزُبُ naḥzubu	تَحْزُبُونَ taḥzubūna	يَحْزُبُونَ yaḥzubūna
	陰性		تَحْزُبِينَ taḥzubīna	تَحْزُبُ taḥzubu			تَحْزُبَانِ taḥzubāni			تَحْزُبْنَ taḥzubna	يَحْزُبْنَ yaḥzubna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْزُبَ ʔaḥzuba	تَحْزُبَ taḥzuba	يَحْزُبَ yaḥzuba		تَحْزُبَا taḥzubā	يَحْزُبَا yaḥzubā		نَحْزُبَ naḥzuba	تَحْزُبُوا taḥzubū	يَحْزُبُوا yaḥzubū
	陰性		تَحْزُبِي taḥzubī	تَحْزُبَ taḥzuba			تَحْزُبَا taḥzubā			تَحْزُبْنَ taḥzubna	يَحْزُبْنَ yaḥzubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْزُبْ ʔaḥzub	تَحْزُبْ taḥzub	يَحْزُبْ yaḥzub		تَحْزُبَا taḥzubā	يَحْزُبَا yaḥzubā		نَحْزُبْ naḥzub	تَحْزُبُوا taḥzubū	يَحْزُبُوا yaḥzubū
	陰性		تَحْزُبِي taḥzubī	تَحْزُبْ taḥzub			تَحْزُبَا taḥzubā			تَحْزُبْنَ taḥzubna	يَحْزُبْنَ yaḥzubna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُحْزُبْ uḥzub			اُحْزُبَا uḥzubā				اُحْزُبُوا uḥzubū
	陰性		اُحْزُبِي uḥzubī							اُحْزُبْنَ uḥzubna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُزِبْتُ ḥuzibtu	حُزِبْتَ ḥuzibta	حُزِبَ ḥuziba		حُزِبْتُمَا ḥuzibtumā	حُزِبَا ḥuzibā		حُزِبْنَا ḥuzibnā	حُزِبْتُمْ ḥuzibtum	حُزِبُوا ḥuzibū
	陰性		حُزِبْتِ ḥuzibti	حُزِبَتْ ḥuzibat			حُزِبَتَا ḥuzibatā			حُزِبْتُنَّ ḥuzibtunna	حُزِبْنَ ḥuzibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحْزَبُ ʔuḥzabu	تُحْزَبُ tuḥzabu	يُحْزَبُ yuḥzabu		تُحْزَبَانِ tuḥzabāni	يُحْزَبَانِ yuḥzabāni		نُحْزَبُ nuḥzabu	تُحْزَبُونَ tuḥzabūna	يُحْزَبُونَ yuḥzabūna
	陰性		تُحْزَبِينَ tuḥzabīna	تُحْزَبُ tuḥzabu			تُحْزَبَانِ tuḥzabāni			تُحْزَبْنَ tuḥzabna	يُحْزَبْنَ yuḥzabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحْزَبَ ʔuḥzaba	تُحْزَبَ tuḥzaba	يُحْزَبَ yuḥzaba		تُحْزَبَا tuḥzabā	يُحْزَبَا yuḥzabā		نُحْزَبَ nuḥzaba	تُحْزَبُوا tuḥzabū	يُحْزَبُوا yuḥzabū
	陰性		تُحْزَبِي tuḥzabī	تُحْزَبَ tuḥzaba			تُحْزَبَا tuḥzabā			تُحْزَبْنَ tuḥzabna	يُحْزَبْنَ yuḥzabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحْزَبْ ʔuḥzab	تُحْزَبْ tuḥzab	يُحْزَبْ yuḥzab		تُحْزَبَا tuḥzabā	يُحْزَبَا yuḥzabā		نُحْزَبْ nuḥzab	تُحْزَبُوا tuḥzabū	يُحْزَبُوا yuḥzabū
	陰性		تُحْزَبِي tuḥzabī	تُحْزَبْ tuḥzab			تُحْزَبَا tuḥzabā			تُحْزَبْنَ tuḥzabna	يُحْزَبْنَ yuḥzabna

詞源3

名詞

حَزْب (ḥazb) m

1. حَزَبَ (ḥazaba) 的動詞性名詞 (form 第I類)

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，「حزب」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 حِزْب (ḥizb)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [hizβ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [hɪzb]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [hɪzb]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɪzb]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔizb̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [hezb̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [hizb]

• 波斯語音標：

傳統：[هِزْب]

伊朗：[هِزْب]

讀法
古典讀法?	hizb
達利讀法?	hizb
伊朗讀法?	hezb
塔吉克讀法?	hizb

• 帶元音標記的波斯語：حِزْب

名詞

達里語	حزب
伊朗波斯語
塔吉克語	ҳизб (hizb)

حِزْب (hezb) (複數 حزب‌ها (hezb-hâ) 或 احزاب (ahzâb))

1. 黨派

   حزب اپوزیسیون ― hezb-e opozisiyon ― 反對黨