دار

參見：ـدار‎ 和 داز‎

阿拉伯語

詞源 1

動詞دَرَّ (darra, 「大量流動」)的主動分詞，源自詞根د ر ر (d-r-r)。

形容詞

دَارّ (dārr) (陰性 دَارَّة (dārra)，陽性複數 دَارُّون (dārrūn)，陰性複數 دَارَّات (dārrāt))

1. 大量流動的
2. 多產的；富有的
3. 有利可圖的

變格

形容詞 دَارّ (dārr)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	دَارّ dārr	الدَّارّ ad-dārr	دَارَّة dārra	الدَّارَّة ad-dārra
主格	دَارٌّ dārrun	الدَّارُّ ad-dārru	دَارَّةٌ dārratun	الدَّارَّةُ ad-dārratu
賓格	دَارًّا dārran	الدَّارَّ ad-dārra	دَارَّةً dārratan	الدَّارَّةَ ad-dārrata
屬格	دَارٍّ dārrin	الدَّارِّ ad-dārri	دَارَّةٍ dārratin	الدَّارَّةِ ad-dārrati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	دَارَّيْن dārrayn	الدَّارَّيْن ad-dārrayn	دَارَّتَيْن dārratayn	الدَّارَّتَيْن ad-dārratayn
主格	دَارَّانِ dārrāni	الدَّارَّانِ ad-dārrāni	دَارَّتَانِ dārratāni	الدَّارَّتَانِ ad-dārratāni
賓格	دَارَّيْنِ dārrayni	الدَّارَّيْنِ ad-dārrayni	دَارَّتَيْنِ dārratayni	الدَّارَّتَيْنِ ad-dārratayni
屬格	دَارَّيْنِ dārrayni	الدَّارَّيْنِ ad-dārrayni	دَارَّتَيْنِ dārratayni	الدَّارَّتَيْنِ ad-dārratayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	دَارِّين dārrīn	الدَّارِّين ad-dārrīn	دَارَّات dārrāt	الدَّارَّات ad-dārrāt
主格	دَارُّونَ dārrūna	الدَّارُّونَ ad-dārrūna	دَارَّاتٌ dārrātun	الدَّارَّاتُ ad-dārrātu
賓格	دَارِّينَ dārrīna	الدَّارِّينَ ad-dārrīna	دَارَّاتٍ dārrātin	الدَّارَّاتِ ad-dārrāti
屬格	دَارِّينَ dārrīna	الدَّارِّينَ ad-dārrīna	دَارَّاتٍ dārrātin	الدَّارَّاتِ ad-dārrāti

詞源 2

源自詞根د و ر (d-w-r)。

動詞

دَارَ (dāra) I, 非過去式 يَدُورُ‎ (yadūru)

1. 轉動，旋轉

   تَدُورُ ٱلْأَرْضُ حَوْلَ ٱلشَّمْسِ.

   tadūru l-ʔarḍu ḥawla š-šamsi.

   地球繞着太陽轉。

2. 流傳
3. 漫遊

變位

دَارَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns دَوْر or دَوَرَان)

動名詞 الْمَصَادِر						دَوْر or دَوَرَان dawr or dawarān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						دَائِر dāʔir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَدُور madūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	دُرْتُ durtu	دُرْتَ durta	دَارَ dāra		دُرْتُمَا durtumā	دَارَا dārā		دُرْنَا durnā	دُرْتُمْ durtum	دَارُوا dārū
	陰性		دُرْتِ durti	دَارَتْ dārat			دَارَتَا dāratā			دُرْتُنَّ durtunna	دُرْنَ durna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَدُورُ ʔadūru	تَدُورُ tadūru	يَدُورُ yadūru		تَدُورَانِ tadūrāni	يَدُورَانِ yadūrāni		نَدُورُ nadūru	تَدُورُونَ tadūrūna	يَدُورُونَ yadūrūna
	陰性		تَدُورِينَ tadūrīna	تَدُورُ tadūru			تَدُورَانِ tadūrāni			تَدُرْنَ tadurna	يَدُرْنَ yadurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَدُورَ ʔadūra	تَدُورَ tadūra	يَدُورَ yadūra		تَدُورَا tadūrā	يَدُورَا yadūrā		نَدُورَ nadūra	تَدُورُوا tadūrū	يَدُورُوا yadūrū
	陰性		تَدُورِي tadūrī	تَدُورَ tadūra			تَدُورَا tadūrā			تَدُرْنَ tadurna	يَدُرْنَ yadurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَدُرْ ʔadur	تَدُرْ tadur	يَدُرْ yadur		تَدُورَا tadūrā	يَدُورَا yadūrā		نَدُرْ nadur	تَدُورُوا tadūrū	يَدُورُوا yadūrū
	陰性		تَدُورِي tadūrī	تَدُرْ tadur			تَدُورَا tadūrā			تَدُرْنَ tadurna	يَدُرْنَ yadurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		دُرْ dur			دُورَا dūrā				دُورُوا dūrū
	陰性		دُورِي dūrī							دُرْنَ durna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	دِيرَ dīra		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُدَارُ yudāru		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُدَارَ yudāra		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُدَرْ yudar		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

名詞

دَار (dār) f (複數 دُور (dūr) 或 دِيَار (diyār) 或 دِيَارَات (diyārāt) 或 دِيَرَة (diyara))

1. 房屋
2. 建築物；樓房
3. 土地；國家

變格

名詞 دَار (dār)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَار dār	الدَّار ad-dār	دَار dār
主格	دَارٌ dārun	الدَّارُ ad-dāru	دَارُ dāru
賓格	دَارًا dāran	الدَّارَ ad-dāra	دَارَ dāra
屬格	دَارٍ dārin	الدَّارِ ad-dāri	دَارِ dāri
雙數	不定	定	構成
非正式	دَارَيْن dārayn	الدَّارَيْن ad-dārayn	دَارَيْ dāray
主格	دَارَانِ dārāni	الدَّارَانِ ad-dārāni	دَارَا dārā
賓格	دَارَيْنِ dārayni	الدَّارَيْنِ ad-dārayni	دَارَيْ dāray
屬格	دَارَيْنِ dārayni	الدَّارَيْنِ ad-dārayni	دَارَيْ dāray
複數	基本複數 三格‎; 健康陰性複數‎; 複數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	دُور‎; دِيَار‎; دِيَارَات‎; دِيَرَة dūr‎; diyār‎; diyārāt‎; diyara	الدُّور‎; الدِّيَار‎; الدِّيَارَات‎; الدِّيَرَة ad-dūr‎; ad-diyār‎; ad-diyārāt‎; ad-diyara	دُور‎; دِيَار‎; دِيَارَات‎; دِيَرَة dūr‎; diyār‎; diyārāt‎; diyarat
主格	دُورٌ‎; دِيَارٌ‎; دِيَارَاتٌ‎; دِيَرَةٌ dūrun‎; diyārun‎; diyārātun‎; diyaratun	الدُّورُ‎; الدِّيَارُ‎; الدِّيَارَاتُ‎; الدِّيَرَةُ ad-dūru‎; ad-diyāru‎; ad-diyārātu‎; ad-diyaratu	دُورُ‎; دِيَارُ‎; دِيَارَاتُ‎; دِيَرَةُ dūru‎; diyāru‎; diyārātu‎; diyaratu
賓格	دُورًا‎; دِيَارًا‎; دِيَارَاتٍ‎; دِيَرَةً dūran‎; diyāran‎; diyārātin‎; diyaratan	الدُّورَ‎; الدِّيَارَ‎; الدِّيَارَاتِ‎; الدِّيَرَةَ ad-dūra‎; ad-diyāra‎; ad-diyārāti‎; ad-diyarata	دُورَ‎; دِيَارَ‎; دِيَارَاتِ‎; دِيَرَةَ dūra‎; diyāra‎; diyārāti‎; diyarata
屬格	دُورٍ‎; دِيَارٍ‎; دِيَارَاتٍ‎; دِيَرَةٍ dūrin‎; diyārin‎; diyārātin‎; diyaratin	الدُّورِ‎; الدِّيَارِ‎; الدِّيَارَاتِ‎; الدِّيَرَةِ ad-dūri‎; ad-diyāri‎; ad-diyārāti‎; ad-diyarati	دُورِ‎; دِيَارِ‎; دِيَارَاتِ‎; دِيَرَةِ dūri‎; diyāri‎; diyārāti‎; diyarati

參考資料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，「دار」，Supplément aux dictionnaires arabes (法語)，第 1 卷，Leiden：E. J. Brill，第 470–471 頁
• Freytag, Georg (1833年)，「دار」，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 2 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 69 頁
• Lane, Edward William (1863年)，「دار」，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 930 頁
• Template:R:ar:Shapira-IA，還稱دَار (dār, 「房屋」)借自亞拉姆語
• Wehr, Hans (1979年)，「دار」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 343–344 頁

巴赫蒂亞里語

詞源

源自中古波斯語 dār，源自古波斯語 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v /⁠dāruv⁠/)，源自原始伊朗語 *dā́ru。與波斯語 دار、拉科語 دار (dar)、中庫爾德語 دار (dar)、北庫爾德語 dar、塔特語 dar、塔利什語 do、馬贊德蘭語 دار、俾路支語 دار同源。

名詞

دار (daar)

1. 樹

俾路支語

詞源

源自原始伊朗語 *dā́ru，源自原始印度-伊朗語 *dāru，源自原始印歐語 *dóru。

名詞

دار (dár)

1. 木頭
2. 棍，棒

中庫爾德語

詞源

源自原始伊朗語 *dā́ru，源自原始印度-伊朗語 *dāru，源自原始印歐語 *dóru。

名詞

دار (dar)

1. 樹
2. 木頭
3. 棍，棒

馬贊德蘭語

詞源

源自原始伊朗語 *dā́ru，源自原始印度-伊朗語 *dāru，源自原始印歐語 *dóru。

名詞

دار (dâr)

1. 樹

摩洛哥阿拉伯語

發音

• 國際音標^(幫助): /daːr/

詞源 1

源自阿拉伯語 أَدَارَ (ʔadāra, 「操作，管理」)。

動詞

دار (dār) (非過去式 يدير (ydīr)，第I類)

1. 做

   近義詞：عمل (ʕmal)

詞源 2

源自阿拉伯語 دَارَ (dāra)。

動詞

دار (dār) (非過去式 يدور (ydūr)，第I類)

1. 旋轉，轉動
2. 漫遊，遊蕩

變位

دار 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	درت (durt)	درتي (durti)	دار (dār)		درنا (durna)	درتوا (durtu)	داروا (dāru)
	f			دارت (dāret)
非過去	m	ندور (ndūr)	تدور (tdūr)	يدور (ydūr)		ندوروا (ndūru)	تدوروا (tdūru)	يدوروا (ydūru)
	f		تدوري (tdūri)	تدور (tdūr)
祈使	m		دور (dūr)				دوروا (dūru)
	f		دوري (dūri)

詞源 3

源自阿拉伯語 دَار (dār)。

名詞

دار (dār) f (複數 ديور (dyūr) 或 ديورة (dyūra)，指小詞 دويرة (dwīra))

1. 房屋
2. 家人；親屬

   قلت للدار باللي ما جايش للمغرب هاد راس العام.

   qult l-ed-dār belli ma jāyši l-el-maḡrib hād rās el-ʕām

   我告訴我家人，我年底不會來摩洛哥。

北黎凡特阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 دار (dār, 「房屋」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /daːr/

名詞

دار (dār) m

1. 客廳

   تفضل، قاعدين سوا بالدار.

   tfaḍḍal, ʾāʿdīn sawa bi-d-dār

   進來吧，我們都坐在客廳裡。

波斯語

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [dɑːɾ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪ɑːɾ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪ɑːɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [d̪ɑːɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [d̪ɔːɾ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [d̪ɒːɹ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [d̪ɔɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[دار]

伊朗：[دار]

讀法
古典讀法?	dār
達利讀法?	dār
伊朗讀法?	dâr
塔吉克讀法?	dor

詞源 1

源自中古波斯語 [需要文字] (dʾl, 「樹，木頭，絞刑架」)，源自古波斯語 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v /⁠dāruv⁠/)，源自原始伊朗語 *dā́ru，源自原始印度-伊朗語 *dāru，源自原始印歐語 *dóru。

名詞

達里語	دار
伊朗波斯語
塔吉克語	дор (dor)

دار (dâr)

1. 樹
2. 木頭
3. 絞刑架

衍生詞彙

• دار زدن (dâr zadan)
• دار و درخت (dâr-o-deraxt)
• دارچین (dârčin)

參考資料

• MacKenzie, D. N. (1971年)，「dār」，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press，第 24 頁

詞源 2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

達里語	دار
伊朗波斯語
塔吉克語	дор (dor)

دار (dâr)

1. داشتن (dâštan, 「擁有」) 的現在時詞幹

後綴

達里語	ـدار
伊朗波斯語
塔吉克語	-дор (-dor)

ـدار (-dâr)

1. 用於複合詞中，表示擁有

   ‎پول (pul, 「錢」) + ‎ـدار → ‎پولدار (puldâr, 「富有的」)

   ‎حساب (hesâb, 「賬目」) + ‎ـدار → ‎حسابدار (hesâbdâr, 「會計」)

   ‎دل (del, 「心」) + ‎ـدار → ‎دلدار (deldâr, 「心愛的」)

   ‎سر (sar, 「頭」) + ‎ـدار → ‎سردار (sardâr, 「軍隊長官」)

   ‎شهر (šahr, 「城市」) + ‎ـدار → ‎شهردار (šahrdâr, 「市長」)

   ‎صندوق (sanduq, 「盒子，箱子」) + ‎ـدار → ‎صندوقدار (sanduqdâr, 「司庫」)

   ‎کتاب (ketâb, 「書」) + ‎ـدار → ‎کتابدار (ketâbdâr, 「圖書管理員」)

衍生詞彙

含有後綴دار的波斯語詞

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: -dar
• → 察合臺語: ـدار
  • 維吾爾語: ـدار (-dar)
  • 烏茲別克語: -dor
• → 印度斯坦語：
  • 印地語: -दार (-dār)
  • 烏爾都語: ـدار (-dār)
• → 鄂圖曼土耳其語: ـدار
  • 土耳其語: -dar
• → 土庫曼語: -dar

參考資料

• Template:R:NPED
• Steingass, Francis Joseph (1892年)，「دار+dār」，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul

詞源 3

借自阿拉伯語 دَار (dār)。

名詞

達里語	دار
伊朗波斯語
塔吉克語	дор (dor)

دار (dâr)

1. 房屋
2. 座位

延伸閱讀

• Template:R:NPED
• Steingass, Francis Joseph (1892年)，「دار」，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul

南黎凡特阿拉伯語

詞根
د و ر

發音

• 國際音標^(幫助): /daːr/, [dɑːr]

• 音頻 (安曼)：

  (檔案)

詞源 1

源自阿拉伯語 دَارَ (dāra)。

動詞

دار (dār) (第I類，現在時 بدور (bidūr))

1. (不及物) 旋轉，轉動
2. 漫遊，遊蕩

變位

دار的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	درت (durt)	درت (durt)	دار (dār)		درنا (durna)	درتو (durtu)	دارو (dāru)
	f		درتي (durti)	دارت (dārat)
現在式	m	بدور (badūr)	بتدور (bitdūr)	بدور (bidūr)		مندور (mindūr)	بتدورو (bitdūru)	بيدورو (bidūru)
	f		بتدوري (bitdūri)	بتدور (bitdūr)
虛擬式	m	ادور (adūr)	تدور (tdūr)	يدور (ydūr)		ندور (ndūr)	تدورو (tdūru)	يدورو (ydūru)
	f		تدوري (tdūri)	تدور (tdūr)
命令式	m		دور (dūr)				دورو (dūru)
	f		دوري (dūri)

詞源 2

源自阿拉伯語 أَدَارَ (ʔadāra)。

其他形式

• أدار (ʔadār)

動詞

دار (dār) (第I類，現在時 بدير (bidīr))

1. (及物) 轉向；指向
2. 管理，運營
3. 倒出

   ديرلي شاي!

   dīr-li šay

   倒點兒茶給我喝！

變位

دار的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	درت (dirt)	درت (dirt)	دار (dār)		درنا (dirna)	درتو (dirtu)	دارو (dāru)
	f		درتي (dirti)	دارت (dārat)
現在式	m	بدير (badīr)	بتدير (bitdīr)	بدير (bidīr)		مندير (mindīr)	بتديرو (bitdīru)	بديرو (bidīru)
	f		بتديري (bitdīri)	بتدير (bitdīr)
虛擬式	m	ادير (adīr)	تدير (tdīr)	يدير (ydīr)		ندير (ndīr)	تديرو (tdīru)	يديرو (ydīru)
	f		تديري (tdīri)	تدير (tdīr)
命令式	m		دير (dīr)				ديرو (dīru)
	f		ديري (dīri)

參見

• دار باله (dār bālo, 「小心，留意」)

詞源 3

源自阿拉伯語 دَار (dār)。

名詞

دار (dār) f (複數 دور (dūr))

1. 房屋；家

   近義詞：بيت (bēt)

烏爾都語

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /d̪ɑːɾ/

詞源 1

借自波斯語 ـدار (-dâr)。

後綴

دار (dār) (印地語拼寫 -दार)

1. 有著……的

衍生詞彙

• اجارہ دار (ijāra dār)
• طرف دار (taraf dār)
• مہمان دار (mehmān dār)

 

詞源 2

借自波斯語 دار (dâr)。

名詞

دار (dār) m (印地語拼寫 दार)

1. 木頭
2. 絞刑架

變格

دار 的變格
	單數	複數
直接	دار (dār)	دار (dār)
斜格	دار (dār)	داروں (dārō̃)
呼格	دار (dār)	دارو (dārō)

詞源 3

借自阿拉伯語 دَار (dār)。

名詞

دار (dār) m (印地語拼寫 दार)

1. 房屋
2. 座位

變格

دار 的變格
	單數	複數
直接	دار (dār)	دار (dār)
斜格	دار (dār)	داروں (dārō̃)
呼格	دار (dār)	دارو (dārō)

參考資料

• 「دار」，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Platts, John Thompson, 「دار」, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
• 「دار」，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.

烏修基語

名詞

دار (dār)

1. 山坡