صنم

阿拉伯語

詞根
ص ن م (ṣ-n-m)

詞源

與阿卡德語 𒀩 (ṣalmum)、聖經希伯來語 צֶלֶם (ṣɛ́lɛm)同源，/l/ 異化成 /n/。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤa.nam/

名詞

صَنَم (ṣanam) m (複數 أَصْنَام (ʔaṣnām))

1. 偶像

變格

名詞 صَنَم (ṣanam)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	صَنَم ṣanam	الصَّنَم aṣ-ṣanam	صَنَم ṣanam
主格	صَنَمٌ ṣanamun	الصَّنَمُ aṣ-ṣanamu	صَنَمُ ṣanamu
賓格	صَنَمًا ṣanaman	الصَّنَمَ aṣ-ṣanama	صَنَمَ ṣanama
屬格	صَنَمٍ ṣanamin	الصَّنَمِ aṣ-ṣanami	صَنَمِ ṣanami
雙數	不定	定	構成
非正式	صَنَمَيْن ṣanamayn	الصَّنَمَيْن aṣ-ṣanamayn	صَنَمَيْ ṣanamay
主格	صَنَمَانِ ṣanamāni	الصَّنَمَانِ aṣ-ṣanamāni	صَنَمَا ṣanamā
賓格	صَنَمَيْنِ ṣanamayni	الصَّنَمَيْنِ aṣ-ṣanamayni	صَنَمَيْ ṣanamay
屬格	صَنَمَيْنِ ṣanamayni	الصَّنَمَيْنِ aṣ-ṣanamayni	صَنَمَيْ ṣanamay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَصْنَام ʔaṣnām	الْأَصْنَام al-ʔaṣnām	أَصْنَام ʔaṣnām
主格	أَصْنَامٌ ʔaṣnāmun	الْأَصْنَامُ al-ʔaṣnāmu	أَصْنَامُ ʔaṣnāmu
賓格	أَصْنَامًا ʔaṣnāman	الْأَصْنَامَ al-ʔaṣnāma	أَصْنَامَ ʔaṣnāma
屬格	أَصْنَامٍ ʔaṣnāmin	الْأَصْنَامِ al-ʔaṣnāmi	أَصْنَامِ ʔaṣnāmi

派生語彙

• → 波斯語: صَنَم (sanam)
• → 索馬里語: sanam
• → 斯瓦希里語: sanamu

參考資料

• Template:R:ar:Haywood

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 صَنَم (ṣanam)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [sa.nam]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [sä.näm]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [sä.näm]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [sä.näm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [sä.näm]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [sæ.næm]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [sä.näm]

• 波斯語音標：

傳統：[سَنَم]

伊朗：[سَنَم]

讀法
古典讀法?	sanam
達利讀法?	sanam
伊朗讀法?	sanam
塔吉克讀法?	sanam

名詞

صَنَم (sanam) (複數 اَصنام (asnâm))

1. 偶像

   近義詞：بت (bot)

2. (比喻義) 愛人，情人

派生語彙

• → 印度斯坦語：

  印地語: सनम (sanam)

  烏爾都語: صنم (sanam)

• → 旁遮普語: ਸਨਮ (sanam)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 صَنَم (sanam)，源自阿拉伯語 صَنَم (ṣanam)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /sə.nəm/
• 韻部：-əm

名詞

صَنَم (sanam) m (印地語拼寫 सनम)

1. (比喻義) 愛人，情人

   近義詞：جان (jān)

2. (字面意義或比喻義) 偶像

   近義詞：بُت (but)、مورت (mūrat)

變格

صنم 的變格
	單數	複數
直接	صَنَم (sanam)	صَنَم (sanam)
斜格	صَنَم (sanam)	صَنَموں (sanamō̃)
呼格	صَنَم (sanam)	صَنَمو (sanamō)

衍生詞彙

• صنم فروش (sanam-faroś)

參考資料

• 「صنم」，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• 「صنم」，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.