借自古典波斯語 غلطی (ğalatī),最終源自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。對照信德語 غلطي (ġaltī)。
غلطی (ġalatī, ġaltī) f (印地語拼寫 ग़लती)