مر

阿拉伯語

詞源1

源自詞根م ر ر (m-r-r)。

動詞

مَرَّ (marra) I, 非過去式 يَمُرُّ‎ (yamurru)

1. 通過，穿過

變位

مَرَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal nouns مَرّ or مُرُور or مَمَرّ)

動名詞 الْمَصَادِر						مَرّ or مُرُور or مَمَرّ marr or murūr or mamarr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَارّ mārr
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَمْرُور mamrūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مَرَرْتُ marartu	مَرَرْتَ mararta	مَرَّ marra		مَرَرْتُمَا marartumā	مَرَّا marrā		مَرَرْنَا mararnā	مَرَرْتُمْ marartum	مَرُّوا marrū
	陰性		مَرَرْتِ mararti	مَرَّتْ marrat			مَرَّتَا marratā			مَرَرْتُنَّ marartunna	مَرَرْنَ mararna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمُرُّ ʔamurru	تَمُرُّ tamurru	يَمُرُّ yamurru		تَمُرَّانِ tamurrāni	يَمُرَّانِ yamurrāni		نَمُرُّ namurru	تَمُرُّونَ tamurrūna	يَمُرُّونَ yamurrūna
	陰性		تَمُرِّينَ tamurrīna	تَمُرُّ tamurru			تَمُرَّانِ tamurrāni			تَمْرُرْنَ tamrurna	يَمْرُرْنَ yamrurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمُرَّ ʔamurra	تَمُرَّ tamurra	يَمُرَّ yamurra		تَمُرَّا tamurrā	يَمُرَّا yamurrā		نَمُرَّ namurra	تَمُرُّوا tamurrū	يَمُرُّوا yamurrū
	陰性		تَمُرِّي tamurrī	تَمُرَّ tamurra			تَمُرَّا tamurrā			تَمْرُرْنَ tamrurna	يَمْرُرْنَ yamrurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمُرَّ or أَمُرِّ or أَمْرُرْ ʔamurra or ʔamurri or ʔamrur	تَمُرَّ or تَمُرِّ or تَمْرُرْ tamurra or tamurri or tamrur	يَمُرَّ or يَمُرِّ or يَمْرُرْ yamurra or yamurri or yamrur		تَمُرَّا tamurrā	يَمُرَّا yamurrā		نَمُرَّ or نَمُرِّ or نَمْرُرْ namurra or namurri or namrur	تَمُرُّوا tamurrū	يَمُرُّوا yamurrū
	陰性		تَمُرِّي tamurrī	تَمُرَّ or تَمُرِّ or تَمْرُرْ tamurra or tamurri or tamrur			تَمُرَّا tamurrā			تَمْرُرْنَ tamrurna	يَمْرُرْنَ yamrurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		مُرَّ or مُرِّ or اُمْرُرْ murra or murri or umrur			مُرَّا murrā				مُرُّوا murrū
	陰性		مُرِّي murrī							اُمْرُرْنَ umrurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	مُرَّ murra		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُمَرُّ yumarru		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُمَرَّ yumarra		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُمَرَّ or يُمَرِّ or يُمْرَرْ yumarra or yumarri or yumrar		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

派生詞

• مَرَّ مُرُورَ الْكِرَامِ (marra murūra l-kirāmi)

動詞

مَرَّ (marra) I, 非過去式 يَمَرُّ‎ (yamarru)，第一人稱過去式مَرِرْتُ (marirtu)

1. 苦

變位

مَرَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun مَرَارَة)

動名詞 الْمَصْدَر						مَرَارَة marāra
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَارّ mārr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مَرِرْتُ marirtu	مَرِرْتَ marirta	مَرَّ marra		مَرِرْتُمَا marirtumā	مَرَّا marrā		مَرِرْنَا marirnā	مَرِرْتُمْ marirtum	مَرُّوا marrū
	陰性		مَرِرْتِ marirti	مَرَّتْ marrat			مَرَّتَا marratā			مَرِرْتُنَّ marirtunna	مَرِرْنَ marirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمَرُّ ʔamarru	تَمَرُّ tamarru	يَمَرُّ yamarru		تَمَرَّانِ tamarrāni	يَمَرَّانِ yamarrāni		نَمَرُّ namarru	تَمَرُّونَ tamarrūna	يَمَرُّونَ yamarrūna
	陰性		تَمَرِّينَ tamarrīna	تَمَرُّ tamarru			تَمَرَّانِ tamarrāni			تَمْرَرْنَ tamrarna	يَمْرَرْنَ yamrarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمَرَّ ʔamarra	تَمَرَّ tamarra	يَمَرَّ yamarra		تَمَرَّا tamarrā	يَمَرَّا yamarrā		نَمَرَّ namarra	تَمَرُّوا tamarrū	يَمَرُّوا yamarrū
	陰性		تَمَرِّي tamarrī	تَمَرَّ tamarra			تَمَرَّا tamarrā			تَمْرَرْنَ tamrarna	يَمْرَرْنَ yamrarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمَرَّ or أَمَرِّ or أَمْرَرْ ʔamarra or ʔamarri or ʔamrar	تَمَرَّ or تَمَرِّ or تَمْرَرْ tamarra or tamarri or tamrar	يَمَرَّ or يَمَرِّ or يَمْرَرْ yamarra or yamarri or yamrar		تَمَرَّا tamarrā	يَمَرَّا yamarrā		نَمَرَّ or نَمَرِّ or نَمْرَرْ namarra or namarri or namrar	تَمَرُّوا tamarrū	يَمَرُّوا yamarrū
	陰性		تَمَرِّي tamarrī	تَمَرَّ or تَمَرِّ or تَمْرَرْ tamarra or tamarri or tamrar			تَمَرَّا tamarrā			تَمْرَرْنَ tamrarna	يَمْرَرْنَ yamrarna
祈使式 الْأَمْر	陽性		مَرَّ or مَرِّ or اِمْرَرْ marra or marri or imrar			مَرَّا marrā				مَرُّوا marrū
	陰性		مَرِّي marrī							اِمْرَرْنَ imrarna

名詞

مَرّ (marr) m

1. 通過，穿過

變格

名詞 مَرّ (marr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مَرّ marr	الْمَرّ al-marr	مَرّ marr
主格	مَرٌّ marrun	الْمَرُّ al-marru	مَرُّ marru
賓格	مَرًّا marran	الْمَرَّ al-marra	مَرَّ marra
屬格	مَرٍّ marrin	الْمَرِّ al-marri	مَرِّ marri

詞源2

借自亞拉姆語 מרא / ܡܪܐ (marrā, 「鏟」)，源自阿卡德語 𒄑𒈥 (GEŠ-MAR /⁠marru⁠/)。

名詞

مَرّ (marr) m (複數 مُرُور (murūr))

1. 鏟

變格

名詞 مَرّ (marr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مَرّ marr	الْمَرّ al-marr	مَرّ marr
主格	مَرٌّ marrun	الْمَرُّ al-marru	مَرُّ marru
賓格	مَرًّا marran	الْمَرَّ al-marra	مَرَّ marra
屬格	مَرٍّ marrin	الْمَرِّ al-marri	مَرِّ marri
雙數	不定	定	構成
非正式	مَرَّيْن marrayn	الْمَرَّيْن al-marrayn	مَرَّيْ marray
主格	مَرَّانِ marrāni	الْمَرَّانِ al-marrāni	مَرَّا marrā
賓格	مَرَّيْنِ marrayni	الْمَرَّيْنِ al-marrayni	مَرَّيْ marray
屬格	مَرَّيْنِ marrayni	الْمَرَّيْنِ al-marrayni	مَرَّيْ marray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	مُرُور murūr	الْمُرُور al-murūr	مُرُور murūr
主格	مُرُورٌ murūrun	الْمُرُورُ al-murūru	مُرُورُ murūru
賓格	مُرُورًا murūran	الْمُرُورَ al-murūra	مُرُورَ murūra
屬格	مُرُورٍ murūrin	الْمُرُورِ al-murūri	مُرُورِ murūri

詞源3

對比希伯來語 מַר (mar), 古典敘利亞語 ܡܪܝܪܐ (marrīrā), 阿卡德語 𒋀 (marru), 烏加里特語 𐎎𐎗 (mr)。

發音

• 國際音標^(幫助): /murr/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

1. 苦的
2. 嚴重的
3. 尖的
4. 痛苦的

變格

形容詞 مُرّ (murr)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مُرّ murr	الْمُرّ al-murr	مُرَّة murra	الْمُرَّة al-murra
主格	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ al-murru	مُرَّةٌ murratun	الْمُرَّةُ al-murratu
賓格	مُرًّا murran	الْمُرَّ al-murra	مُرَّةً murratan	الْمُرَّةَ al-murrata
屬格	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ al-murri	مُرَّةٍ murratin	الْمُرَّةِ al-murrati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	مُرَّيْن murrayn	الْمُرَّيْن al-murrayn	مُرَّتَيْن murratayn	الْمُرَّتَيْن al-murratayn
主格	مُرَّانِ murrāni	الْمُرَّانِ al-murrāni	مُرَّتَانِ murratāni	الْمُرَّتَانِ al-murratāni
賓格	مُرَّيْنِ murrayni	الْمُرَّيْنِ al-murrayni	مُرَّتَيْنِ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ al-murratayni
屬格	مُرَّيْنِ murrayni	الْمُرَّيْنِ al-murrayni	مُرَّتَيْنِ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ al-murratayni
複數	陽性		陰性
	基本複數 三格		基本複數 雙格
	不定	定	不定	定
非正式	أَمْرَار ʔamrār	الْأَمْرَار al-ʔamrār	مَرَائِر marāʔir	الْمَرَائِر al-marāʔir
主格	أَمْرَارٌ ʔamrārun	الْأَمْرَارُ al-ʔamrāru	مَرَائِرُ marāʔiru	الْمَرَائِرُ al-marāʔiru
賓格	أَمْرَارًا ʔamrāran	الْأَمْرَارَ al-ʔamrāra	مَرَائِرَ marāʔira	الْمَرَائِرَ al-marāʔira
屬格	أَمْرَارٍ ʔamrārin	الْأَمْرَارِ al-ʔamrāri	مَرَائِرَ marāʔira	الْمَرَائِرِ al-marāʔiri

派生語彙

• 馬爾他語: morr
• → 阿塞拜疆語: mürr
• → 鄂圖曼土耳其語: مر (murr)
  • →⇒ 亞美尼亞語: մռու (mṙu)
• → 波斯語: مر (murr)

名詞

مُرّ (murr) m (複數 أَمْرَار (ʔamrār))

1. 沒藥（香料）

變格

名詞 مُرّ (murr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مُرّ murr	الْمُرّ al-murr	مُرّ murr
主格	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ al-murru	مُرُّ murru
賓格	مُرًّا murran	الْمُرَّ al-murra	مُرَّ murra
屬格	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ al-murri	مُرِّ murri
雙數	不定	定	構成
非正式	مُرَّيْن murrayn	الْمُرَّيْن al-murrayn	مُرَّيْ murray
主格	مُرَّانِ murrāni	الْمُرَّانِ al-murrāni	مُرَّا murrā
賓格	مُرَّيْنِ murrayni	الْمُرَّيْنِ al-murrayni	مُرَّيْ murray
屬格	مُرَّيْنِ murrayni	الْمُرَّيْنِ al-murrayni	مُرَّيْ murray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَمْرَار ʔamrār	الْأَمْرَار al-ʔamrār	أَمْرَار ʔamrār
主格	أَمْرَارٌ ʔamrārun	الْأَمْرَارُ al-ʔamrāru	أَمْرَارُ ʔamrāru
賓格	أَمْرَارًا ʔamrāran	الْأَمْرَارَ al-ʔamrāra	أَمْرَارَ ʔamrāra
屬格	أَمْرَارٍ ʔamrārin	الْأَمْرَارِ al-ʔamrāri	أَمْرَارِ ʔamrāri

派生語彙

• → 中古亞美尼亞語: մուռ (muṙ)

名詞

مُرّ (murr) m (集合名詞，個體數 مُرَّة f (murra))

1. 沒藥（植物，Commiphora myrrha）
2. 〈舊〉 蒲公英 (Taraxacum officinale sensu lato)

變格

名詞 مُرّ (murr)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	مُرّ murr	الْمُرّ al-murr	مُرّ murr
主格	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ al-murru	مُرُّ murru
賓格	مُرًّا murran	الْمُرَّ al-murra	مُرَّ murra
屬格	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ al-murri	مُرِّ murri
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	مُرَّة murra	الْمُرَّة al-murra	مُرَّة murrat
主格	مُرَّةٌ murratun	الْمُرَّةُ al-murratu	مُرَّةُ murratu
賓格	مُرَّةً murratan	الْمُرَّةَ al-murrata	مُرَّةَ murrata
屬格	مُرَّةٍ murratin	الْمُرَّةِ al-murrati	مُرَّةِ murrati
雙數	不定	定	構成
非正式	مُرَّتَيْن murratayn	الْمُرَّتَيْن al-murratayn	مُرَّتَيْ murratay
主格	مُرَّتَانِ murratāni	الْمُرَّتَانِ al-murratāni	مُرَّتَا murratā
賓格	مُرَّتَيْنِ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ al-murratayni	مُرَّتَيْ murratay
屬格	مُرَّتَيْنِ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ al-murratayni	مُرَّتَيْ murratay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	مُرَّات murrāt	الْمُرَّات al-murrāt	مُرَّات murrāt
主格	مُرَّاتٌ murrātun	الْمُرَّاتُ al-murrātu	مُرَّاتُ murrātu
賓格	مُرَّاتٍ murrātin	الْمُرَّاتِ al-murrāti	مُرَّاتِ murrāti
屬格	مُرَّاتٍ murrātin	الْمُرَّاتِ al-murrāti	مُرَّاتِ murrāti

詞源4

動詞

مُرْ (mur) (第I類)

1. أَمَرَ (ʔamara) (ʔamara (ʔamara)) 的第二人稱陽性單數主動命令式
2. أَمُرَ (ʔamura) (ʔamura (ʔamura)) 的第二人稱陽性單數主動命令式

參考資料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，「مر」，Supplément aux dictionnaires arabes (法語)，第 2 卷，Leiden：E. J. Brill，第 576 頁
• Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語)，Leiden：E. J. Brill，第 86 頁
• Template:R:Kaufman-Infl.
• Lane, Edward William (1863年)，「مر」，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 2699 seqq. 頁
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「مر」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 979–980 頁
• Wehr, Hans (1979年)，「مر」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 1056 seqq. 頁
• Zimmern, Heinrich (1915年) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (德語)，Leipzig：A. Edelmann，第 41 頁

中庫爾德語

名詞

مر (mir)

1. 母雞

派生詞

• مامر (mamir)
• مراوی (mrawî)
• مریشک (mrîşk)

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 مُرّ (murr)。

形容詞

مر (murr, mürr)

1. 苦的

派生語彙

• →⇒ 亞美尼亞語: մռու (mṙu)

名詞

مر (murr, mürr)

1. 苦
2. 沒藥

派生語彙

• →? 亞美尼亞語: մուռ (muṙ)

拓展閱讀

• Template:R:ota:Karapetean
• Kélékian, Diran (1911年)，「مر」，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1143b 頁
• Template:R:ota:Pozachean:1841

波斯語

名詞

مر (mor)

1. (赫拉特) 蛇