نگھ

旁遮普語

外語每日一詞 – 2024年11月3日

詞源

繼承自梵語 निदाघ (nidāghá) / निदाघ्य (nidāghya)。

發音

• (標準旁遮普語) 詩歌：níggă 國際音標^(幫助): /nɪ˦ɡ.ɡə̆/

名詞

نِگّھ (niggh) f (古木基文寫法 ਨਿੱਘ)

1. 熱，溫暖
2. 和平，平靜
   • 2001, افضل احسن رندھاوا [afzl êhsn rndhāvā], پندھ: ناول [pndh: nāvl], Lahore: PILAC, →OCLC，第 134 頁:

     مسٹر سنگھ بڑے نگھ نال کہݨ لگا

     mis​ṭar siṅgh baṛēniggh nāl kêhaṇ laggā

     辛格先生非常平靜地接著說

3. (詩歌) 慾望，愛
   • 2022, 「Moonrise」, 演出者 Atif Aslam:

     نگھ جیہا آوے تیرے کول

     niggh jēhā āvē tērē kōl

     當它像慾望一樣向你襲來

變格

نگھ 的變格
直接格單數	نِگّھ (niggh)
直接格複數	نِگّھاں (nigghā̃)
	單數	複數
直接格	نِگّھ (niggh)	نِگّھاں (nigghā̃)
斜格	نِگّھ (niggh)	نِگّھاں (nigghā̃)
呼格	نِگّھے (nigghē)	نِگّھو (nigghō)
離格	نِگّھوں (nigghō̃)	نِگّھاں (nigghā̃)
方位格	نِگّھی (nigghi)	نِگّھِیں (nigghī̃)
工具格	نِگّھِیں (nigghī̃)	نِگّھے (nigghē)

延伸閱讀

• Iqbal, Salah ud-Din (2002年)，「نِگھ」，vaḍḍī panjābī lughat‎，Lahore：ʻAzīz Pablisharz
• 「ਨਿੱਘ」，Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典]，伯蒂亞拉：旁遮普大學，2024年
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，「*nidāghya (7195)」，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社