ܣܡܐ

亞述新亞拉姆語

詞源1

詞根
ܣ ܡ ܡ (s m m)
1個詞

繼承自亞拉姆語 סַמָּא (sammā)，源自阿卡德語 𒌑 (šammu [Ú]); 亦對照阿拉伯語 سِمّ (simm)、希伯來語 סַם (sam)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [sam.mɑː]

名詞

ܣܲܡܵܐ (sammā) m 複 (複數 ܣܲܡܹ̈ܐ (sammē) 或 ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ (sammānē))

1. 毒物，毒素
2. 藥物

   近義詞：ܕܲܪܡܵܢܵܐ (darmānā)

屈折

ܣܲܡܵܐ (sammā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܣܲܡܝܼ (samī)		ܣܲܡܲܢ (samman)
	結構態	ܣܲܡ (sam)	第二人稱	ܣܲܡܘܼܟ݂ (samūḵ)	ܣܲܡܵܟ݂ܝ (sammāḵ)	ܣܲܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (sammāwḵōn)
	強調	ܣܲܡܵܐ (sammā)	第三人稱	ܣܲܡܹܗ (sammēh)	ܣܲܡܘܿܗ̇ (sammōh)	ܣܲܡܗܘܿܢ (samhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܣܲܡܡܵܢܝܼ̈ (sammānī)		ܣܲܡܡܵܢܲܢ̈ (sammānan)
	結構態	ܣܲܡܡܵܢܲܝ̈ (sammānay)	第二人稱	ܣܲܡܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (sammānūḵ)	ܣܲܡܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (sammānāḵ)	ܣܲܡܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (sammānāwḵōn)
	強調	ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ (sammānē)	第三人稱	ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܗ (sammānēh)	ܣܲܡܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ (sammānōh)	ܣܲܡܡܵܢܗ̈ܘܿܢ (sammānhōn)

派生詞彙

• ܣܲܡܸܡ (sammim, 「下毒」)
• ܣܲܡܵܢܵܐ (sammānā, 「有毒的」)
• ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ (sammā dmāwtā)

詞源2

詞根
ܣ ܡ ܐ (s m ˀ)
2個詞

繼承自亞拉姆語 סְמָא (səmā)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [sɑːmeː]

動詞

ܣܵܡܹܐ (sāmē) (現在分詞 ܣܡܵܝܵܐ (smāyā)，過去分詞 ܣܸܡܝܵܐ (simyā))

1. (不及物) （變）盲

變位

ܣܵܡܹܐ (sāmē) 的變位

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	ܣܡܹܐ ܠܝܼ (smē lī)	ܣܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (smē lūḵ)	ܣܡܹܐ ܠܹܗ (smē lēh)	ܣܡܹܐ ܠܲܢ (smē lan)	ܣܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (smē lāwḵōn)	ܣܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (smē lhōn)
	f		ܣܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (smē lāḵ)	ܣܡܹܐ ܠܵܗ̇ (smē lāh)
非過去	m	ܣܵܡܹܝܢ (sāmēn)	ܣܵܡܹܝܬ (sāmēt)	ܣܵܡܹܐ (sāmē)	ܣܵܡܲܚ (sāmaḥ)	ܣܵܡܹܝܬܘܿܢ (sāmētōn)	ܣܵܡܝܼ (sāmī)
	f	ܣܵܡܝܵܢ (sāmyān)	ܣܵܡܝܵܬܝ (sāmyāt)	ܣܵܡܝܵܐ (sāmyā)
命令	m		ܣܡܝܼ (smī)			ܣܡܹܝܡܘܼܢ (smēmūn)
	f		ܣܡܹܐ (smē)

派生詞彙

• ܡܲܣܡܹܐ (masmē)

古典敘利亞語

詞源

源自阿卡德語 𒌑 (šammu [Ú])。對照阿拉伯語 سِمّ (simm)、希伯來語 סַם (sam)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sammɑ(ʔ)]

名詞

ܣܡܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܣܡܡܢܐ 或 ܣܡܢܐ)

1. 毒物，毒素
2. 藥物
3. 顏料，染料

屈折

   ܣܡܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܣܡ	ܣܡܡܢܝܢ ,ܣܡܢܝܢ
結構態	ܣܡ	ܣܡܡܢܝ ,ܣܡܢܝ
強調	ܣܡܐ	ܣܡܡܢܐ ,ܣܡܢܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܣܡܝ	ܣܡܡܢܝ ,ܣܡܢܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܣܡܟ	ܣܡܡܢܝܟ ,ܣܡܢܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܣܡܟܝ	ܣܡܡܢܝܟܝ ,ܣܡܢܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܣܡܗ	ܣܡܡܢܘܗܝ ,ܣܡܢܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܣܡܗ	ܣܡܡܢܝܗ ,ܣܡܢܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܣܡܢ	ܣܡܡܢܝܢ ,ܣܡܢܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܣܡܟܘܢ	ܣܡܡܢܝܟܘܢ ,ܣܡܢܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܣܡܟܝܢ	ܣܡܡܢܝܟܝܢ ,ܣܡܢܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܣܡܗܘܢ	ܣܡܡܢܝܗܘܢ ,ܣܡܢܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܣܡܗܝܢ	ܣܡܡܢܝܗܝܢ ,ܣܡܢܝܗܝܢ

參見

• ܕܪܡܢܐ

參考資料

• 「sm」，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 230a
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 379b
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1016a-b