वातिङ्गण

梵語

其他文字

其他文字

• ৱাতিঙ্গণ (阿薩姆文)
• ᬯᬵᬢᬶᬗ᭄ᬕᬡ (峇里文字)
• বাতিঙ্গণ (孟加拉文)
• 𑰪𑰯𑰝𑰰𑰒𑰿𑰐𑰜 (拜克舒基文)
• 𑀯𑀸𑀢𑀺𑀗𑁆𑀕𑀡 (婆羅米文)
• ဝါတိင်္ဂဏ (緬甸文)
• વાતિઙ્ગણ (古吉拉特文)
• ਵਾਤਿਙੑਗਣ (古木基文)
• 𑌵𑌾𑌤𑌿𑌙𑍍𑌗𑌣 (古蘭塔文)
• ꦮꦴꦠꦶꦔ꧀ꦒꦟ (爪哇字母)
• ವಾತಿಙ್ಗಣ (卡納達文)
• វាតិង្គណ (高棉文)
• ວາຕິງ຺ຄຓ (寮文)
• വാതിങ്ഗണ (馬拉雅拉姆文)
• ᠸᠠ᠎᠊ᠠᢠᡳᢛᡤᠠᢏᠠ (滿文)
• 𑘪𑘰𑘝𑘱𑘒𑘿𑘐𑘜 (莫迪文)
• ᠸᠠᢗᢐᢈᢊᠺᠠᢏᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑧊𑧑𑦽𑧒𑦲𑧠𑦰𑦼 (南迪城文)
• 𑐰𑐵𑐟𑐶𑐒𑑂𑐐𑐞 (尼瓦爾文)
• ଵାତିଙ୍ଗଣ (奧里亞文)
• ꢮꢵꢡꢶꢖ꣄ꢔꢠ (索拉什特拉文)
• 𑆮𑆳𑆠𑆴𑆕𑇀𑆓𑆟 (夏拉達文)
• 𑖪𑖯𑖝𑖰𑖒𑖿𑖐𑖜 (悉曇文字)
• වාතිඞ්ගණ (僧伽羅文)
• 𑩾𑩛𑩫𑩑𑩠 𑪙𑩞𑩪 (索永布文字)
• వాతిఙ్గణ (泰盧固文)
• วาติงฺคณ (泰文)
• ཝཱ་ཏི་ངྒ་ཎ (藏文)
• 𑒫𑒰𑒞𑒱𑒓𑓂𑒑𑒝 (提爾胡塔文)
• 𑨭𑨊𑨙𑨁𑨏𑩇𑨍𑨘 (札那巴札爾方形字母)

詞源

借自達羅毗荼語系，最終源自原始達羅毗荼語 *waẓVtV；對比馬拉雅拉姆語 വഴുതനങ്ങ (vaḻutanaṅṅa)。與同種植物的其他名稱，如भण्टाकी (bhaṇṭākī)、वृन्ताक (vṛntāka)有關。

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助): /ʋɑː.tiŋ.ɡɐ.ɳɐ/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助): /ʋɑːˈt̪iŋ.ɡɐ.ɳɐ/

名詞

वातिङ्गण (vātiṅgaṇa) m 或 n

1. 茄子

變格

वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	वातिङ्गणः vātiṅgaṇaḥ	वातिङ्गणौ / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇau / vātiṅgaṇā¹	वातिङ्गणाः / वातिङ्गणासः¹ vātiṅgaṇāḥ / vātiṅgaṇāsaḥ¹
呼格	वातिङ्गण vātiṅgaṇa	वातिङ्गणौ / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇau / vātiṅgaṇā¹	वातिङ्गणाः / वातिङ्गणासः¹ vātiṅgaṇāḥ / vātiṅgaṇāsaḥ¹
賓格	वातिङ्गणम् vātiṅgaṇam	वातिङ्गणौ / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇau / vātiṅgaṇā¹	वातिङ्गणान् vātiṅgaṇān
工具格	वातिङ्गणेन vātiṅgaṇena	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणैः / वातिङ्गणेभिः¹ vātiṅgaṇaiḥ / vātiṅgaṇebhiḥ¹
與格	वातिङ्गणाय vātiṅgaṇāya	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणेभ्यः vātiṅgaṇebhyaḥ
奪格	वातिङ्गणात् vātiṅgaṇāt	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणेभ्यः vātiṅgaṇebhyaḥ
屬格	वातिङ्गणस्य vātiṅgaṇasya	वातिङ्गणयोः vātiṅgaṇayoḥ	वातिङ्गणानाम् vātiṅgaṇānām
方位格	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणयोः vātiṅgaṇayoḥ	वातिङ्गणेषु vātiṅgaṇeṣu
備注	¹吠陀

वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	वातिङ्गणम् vātiṅgaṇam	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणानि / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
呼格	वातिङ्गण vātiṅgaṇa	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणानि / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
賓格	वातिङ्गणम् vātiṅgaṇam	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणानि / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
工具格	वातिङ्गणेन vātiṅgaṇena	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणैः / वातिङ्गणेभिः¹ vātiṅgaṇaiḥ / vātiṅgaṇebhiḥ¹
與格	वातिङ्गणाय vātiṅgaṇāya	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणेभ्यः vātiṅgaṇebhyaḥ
奪格	वातिङ्गणात् vātiṅgaṇāt	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणेभ्यः vātiṅgaṇebhyaḥ
屬格	वातिङ्गणस्य vātiṅgaṇasya	वातिङ्गणयोः vātiṅgaṇayoḥ	वातिङ्गणानाम् vātiṅgaṇānām
方位格	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणयोः vātiṅgaṇayoḥ	वातिङ्गणेषु vātiṅgaṇeṣu
備注	¹吠陀

派生語彙

• 阿輸迦普拉克里特語:
  • 阿薩姆語: বেঙেনা (beṅena)
  • 孟加拉語: বেগুন (begun)
  • 馬哈拉施特拉普拉克里特語: 𑀯𑀁𑀕 (vaṃga)
    • 馬拉地語: वांगे (vāṅge)
    • 孔卡尼語: वांगी (vāṅgī)
  • 首羅犀那語: 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa)
    • 古吉拉特語: વેંગણ (veṅgaṇ)
    • 印度斯坦語：

      印地語: बैंगन (baiṅgan)

      烏爾都語: بَین٘گن (baiṅgan)

    • 尼泊爾語: बैगुन (baiguna)
    • 旁遮普語：

      古木基文: ਬੈਂਗਣ (bēṅgaṇ)

      沙穆基文: بینگݨ (baiṅgaṇ)

    • → 梵語: वङ्गन (vaṅgana) (來自某些普拉克里特語)
  • 巴利語: vātiṅgaṇa
  • → 波斯語: بادنجان (bâdenjân) （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

• Mayrhofer, Manfred (2001年) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安語言語源詞典] (德語)，第 3 卷，海德爾堡：Carl Winter Universitätsverlag，第 465 頁
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，「vātiṅgaṇa (11503)」，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社