संस्कृत

參見：संस्कृतं 和 संस्कृति

印地語

詞源

古典借詞，源自梵語 संस्कृत (saṃskṛtá, 「完備的」)。

發音

• (德里印地語) 國際音標^(幫助)：/sən.skɾɪt̪/, [s̪ə̃n̪.s̪kɾɪt̪]

• 音頻

  （文檔）

專有名詞

संस्कृत (sanskŕt) f (烏爾都語寫法 سنسکرت)

1. 梵語

變格

संस्कृत的變格 (sg-only 陰性輔音詞幹)

	單數
直接格	संस्कृत sanskŕt
間接格	संस्कृत sanskŕt
呼格	संस्कृत sanskŕt

形容詞

संस्कृत (sanskŕt) (無屈折)

1. 完美的，高雅的

馬拉地語

詞源

古典借詞，源自梵語 संस्कृत (saṃskṛtá, 「完備的」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/səus.kɾut̪/, [səus.kɾuːt̪]

專有名詞

संस्कृत (sauskrut) ?

1. 梵語

參考資料

• Berntsen, Maxine, 「संस्कृत」, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.

尼泊爾語

詞源

古典借詞，源自梵語 संस्कृत (saṃskṛtá, 「完備的」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[sʌ̃skŕt̪ʌ]
• 國際音標^(幫助)：[sʌ̃skɾit̪]

專有名詞

संस्कृत (sãskŕta)

1. 梵語

變格

संस्कृत 的變格
	單數
主格	संस्कृत (sãskŕt)
賓格	संस्कृतलाई (sãskŕtlāī)
工具格	संस्कृतले (sãskŕtle)
與格	संस्कृतलाई (sãskŕtlāī)
奪格	संस्कृतबाट (sãskŕtbāṭa)
屬格	संस्कृतको (sãskŕtko)
方位格	संस्कृतमा (sãskŕtmā)
注釋:： -को (-ko)在所接名詞不同時，會發生變化： 後接名詞複數時，變為-का (-kā)。 後接陰性名詞時，變為-की (-kī)。

梵語

其他書寫系統

其他文字

• সংস্কৃত (阿薩姆文)
• ᬲᬂᬲ᭄ᬓᬺᬢ (峇里文字)
• সংস্কৃত (孟加拉文)
• 𑰭𑰽𑰭𑰿𑰎𑰴𑰝 (拜克舒基文)
• 𑀲𑀁𑀲𑁆𑀓𑀾𑀢 (婆羅米文)
• သံသ္ကၖတ (緬甸文)
• સંસ્કૃત (古吉拉特文)
• ਸਂਸੑਕ੍ਹਤ (古木基文)
• 𑌸𑌂𑌸𑍍𑌕𑍃𑌤 (古蘭塔文)
• ꦱꦁꦱ꧀ꦏꦽꦠ (爪哇字母)
• ಸಂಸ್ಕೃತ (卡納達文)
• សំស្ក្ឫត (高棉文)
• ສໍສ຺ກ຺ຣິຕ (寮文)
• സംസ്കൃത (馬拉雅拉姆文)
• ᢀ᠋ᠰ᠌ᠠᠰ᠌ᡬᡵᡳᢠᠠ (滿文)
• 𑘭𑘽𑘭𑘿𑘎𑘵𑘝 (莫迪文)
• ᢀ᠋ᠰᠠᠰᢉᠷᢈᢐᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑧍𑧞𑧍𑧠𑦮𑧖𑦽 (南迪城文)
• 𑐳𑑄𑐳𑑂𑐎𑐺𑐟 (尼瓦爾文)
• ସଂସ୍କୃତ (奧里亞文)
• ꢱꢀꢱ꣄ꢒꢺꢡ (索拉什特拉文)
• 𑆱𑆁𑆱𑇀𑆑𑆸𑆠 (夏拉達文)
• 𑖭𑖽𑖭𑖿𑖎𑖴𑖝 (悉曇文字)
• සංස්කෘත (僧伽羅文)
• 𑪁𑪖𑪁 𑪙𑩜𑩙𑩫 (索永布文字)
• సంస్కృత (泰盧固文)
• สํสฺกฺฤต (泰文)
• སཾ་སྐྲྀ་ཏ (藏文)
• 𑒮𑓀𑒮𑓂𑒏𑒵𑒞 (提爾胡塔文)
• 𑨰𑨸𑨰𑩇𑨋𑨼𑨉𑨙 (札那巴札爾方形字母)

詞源

源自सम्- (sam-, 「完整的，不分散的，一起的」) +‎ स्कृ (skṛ, 「做」) +‎ -त (-ta, 形容詞化後綴)。

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助)：/s̪ɐ̃s̪.kr̩.t̪ɐ́/, /s̪ɐ̃́s̪.kr̩.t̪ɐ/
• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈs̪ɐ̃s̪.kr̩.t̪ɐ/

形容詞

संस्कृत (saṃ-skṛtá, sáṃ-skṛta)

1. 一起的，成型的，完全的
   • c. 200 CE, Lalitavistara Sūtra
2. 就緒的，完善的，万全的，完備的
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda
3. 煮熟的
   • c. 400 BCE, Mahābhārata
   • c. 500 BCE – 100 BCE, Rāmāyaṇa
   • c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa
4. 淨化過的，聖潔的
   • c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa
5. 高雅的，高尚的，雅致的（尤指「精緻」的語言，如梵語，和各種白話方言相對）
   • c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti
   • c. 400 BCE, Mahābhārata
6. (佛教) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變格

संस्कृत (saṃskṛta)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	संस्कृतः saṃskṛtaḥ	संस्कृतौ saṃskṛtau	संस्कृताः / संस्कृतासः¹ saṃskṛtāḥ / saṃskṛtāsaḥ¹
呼格	संस्कृत saṃskṛta	संस्कृतौ saṃskṛtau	संस्कृताः / संस्कृतासः¹ saṃskṛtāḥ / saṃskṛtāsaḥ¹
賓格	संस्कृतम् saṃskṛtam	संस्कृतौ saṃskṛtau	संस्कृतान् saṃskṛtān
工具格	संस्कृतेन saṃskṛtena	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtābhyām	संस्कृतैः / संस्कृतेभिः¹ saṃskṛtaiḥ / saṃskṛtebhiḥ¹
與格	संस्कृताय saṃskṛtāya	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtābhyām	संस्कृतेभ्यः saṃskṛtebhyaḥ
奪格	संस्कृतात् saṃskṛtāt	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtābhyām	संस्कृतेभ्यः saṃskṛtebhyaḥ
屬格	संस्कृतस्य saṃskṛtasya	संस्कृतयोः saṃskṛtayoḥ	संस्कृतानाम् saṃskṛtānām
方位格	संस्कृते saṃskṛte	संस्कृतयोः saṃskṛtayoḥ	संस्कृतेषु saṃskṛteṣu
備注	¹吠陀

संस्कृत (saṃskṛta)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	संस्कृतम् saṃskṛtam	संस्कृते saṃskṛte	संस्कृतानि / संस्कृता¹ saṃskṛtāni / saṃskṛtā¹
呼格	संस्कृत saṃskṛta	संस्कृते saṃskṛte	संस्कृतानि / संस्कृता¹ saṃskṛtāni / saṃskṛtā¹
賓格	संस्कृतम् saṃskṛtam	संस्कृते saṃskṛte	संस्कृतानि / संस्कृता¹ saṃskṛtāni / saṃskṛtā¹
工具格	संस्कृतेन saṃskṛtena	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtābhyām	संस्कृतैः / संस्कृतेभिः¹ saṃskṛtaiḥ / saṃskṛtebhiḥ¹
與格	संस्कृताय saṃskṛtāya	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtābhyām	संस्कृतेभ्यः saṃskṛtebhyaḥ
奪格	संस्कृतात् saṃskṛtāt	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtābhyām	संस्कृतेभ्यः saṃskṛtebhyaḥ
屬格	संस्कृतस्य saṃskṛtasya	संस्कृतयोः saṃskṛtayoḥ	संस्कृतानाम् saṃskṛtānām
方位格	संस्कृते saṃskṛte	संस्कृतयोः saṃskṛtayoḥ	संस्कृतेषु saṃskṛteṣu
備注	¹吠陀

名詞

संस्कृत (saṃ-skṛtá) m

1. 三類受到洗禮之人之一
2. 有教養的人
3. 規則派生詞

變格

संस्कृत (saṃskṛtá)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	संस्कृतः saṃskṛtáḥ	संस्कृतौ saṃskṛtaú	संस्कृताः / संस्कृतासः¹ saṃskṛtā́ḥ / saṃskṛtā́saḥ¹
呼格	संस्कृत sáṃskṛta	संस्कृतौ sáṃskṛtau	संस्कृताः / संस्कृतासः¹ sáṃskṛtāḥ / sáṃskṛtāsaḥ¹
賓格	संस्कृतम् saṃskṛtám	संस्कृतौ saṃskṛtaú	संस्कृतान् saṃskṛtā́n
工具格	संस्कृतेन saṃskṛténa	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtā́bhyām	संस्कृतैः / संस्कृतेभिः¹ saṃskṛtaíḥ / saṃskṛtébhiḥ¹
與格	संस्कृताय saṃskṛtā́ya	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtā́bhyām	संस्कृतेभ्यः saṃskṛtébhyaḥ
奪格	संस्कृतात् saṃskṛtā́t	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtā́bhyām	संस्कृतेभ्यः saṃskṛtébhyaḥ
屬格	संस्कृतस्य saṃskṛtásya	संस्कृतयोः saṃskṛtáyoḥ	संस्कृतानाम् saṃskṛtā́nām
方位格	संस्कृते saṃskṛté	संस्कृतयोः saṃskṛtáyoḥ	संस्कृतेषु saṃskṛtéṣu
備注	¹吠陀

名詞

संस्कृत (saṃ-skṛtá) n

1. 準備，預備；準備好的祭品
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda
   • Tittiri, Taittirīya Saṃhitā
   • c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa
2. 神聖的習俗
   • MW
3. 梵語
   • c. 200 BCE – 200 CE, Bharata Muni, Nāṭya Śāstra
   • c. 900 CE, Dhanañjaya, Daśarūpa
   • Rasikasarvasva in Narayana on Gitagovinda 5.2:

     संस्कृतात् प्राकृतम् इष्टम् ततोऽपभ्रंशभाषणम्।

     saṃskṛtāt prākṛtam iṣṭam tato』pabhraṃśabhāṣaṇam.

4. (佛教) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
   • Mmk 25.5:

     भावश् च यदि निर्वाणं निर्वाणं संस्कृतं भवेत् ।
     नसंस्कृतो हि विद्यते भावः क्व चन कश् चन ॥

     bhāvaś ca yadi nirvāṇaṃ nirvāṇaṃ saṃskṛtaṃ bhavet .
     nasaṃskṛto hi vidyate bhāvaḥ kva cana kaś cana .

   • Vajracch 32:

     तारका तिमिरं दीपो मायावश्याय बुद्बुदः ।
     सुपिनं विद्युद् अभ्रं च एवं द्रष्टव्य संस्कृतम् ॥

     tārakā timiraṃ dīpo māyāvaśyāya budbudaḥ .
     supinaṃ vidyud abhraṃ ca evaṃ draṣṭavya saṃskṛtam .

變格

संस्कृत (saṃskṛtá)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	संस्कृतम् saṃskṛtám	संस्कृते saṃskṛté	संस्कृतानि / संस्कृता¹ saṃskṛtā́ni / saṃskṛtā́¹
呼格	संस्कृत sáṃskṛta	संस्कृते sáṃskṛte	संस्कृतानि / संस्कृता¹ sáṃskṛtāni / sáṃskṛtā¹
賓格	संस्कृतम् saṃskṛtám	संस्कृते saṃskṛté	संस्कृतानि / संस्कृता¹ saṃskṛtā́ni / saṃskṛtā́¹
工具格	संस्कृतेन saṃskṛténa	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtā́bhyām	संस्कृतैः / संस्कृतेभिः¹ saṃskṛtaíḥ / saṃskṛtébhiḥ¹
與格	संस्कृताय saṃskṛtā́ya	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtā́bhyām	संस्कृतेभ्यः saṃskṛtébhyaḥ
奪格	संस्कृतात् saṃskṛtā́t	संस्कृताभ्याम् saṃskṛtā́bhyām	संस्कृतेभ्यः saṃskṛtébhyaḥ
屬格	संस्कृतस्य saṃskṛtásya	संस्कृतयोः saṃskṛtáyoḥ	संस्कृतानाम् saṃskṛtā́nām
方位格	संस्कृते saṃskṛté	संस्कृतयोः saṃskṛtáyoḥ	संस्कृतेषु saṃskṛtéṣu
備注	¹吠陀

派生語彙

• 巴利語: saṅkhata
• → 奧利亞語: ସଂସ୍କୃତ (sôṁskrutô)
• → 藏語: ལེགས་སྦྱར (legs sbyar) (仿譯詞)

參考資料

• 「संस्कृत」 in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 571.
• Monier Williams (1899), 「संस्कृत」, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 頁1120
• Template:R:MCD
• Horace Hayman Wilson, A dictionary in Sanscrit and English, 2nd ed., Calcutta: Education Press, Circular Road, 1832, page 877
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), 「sáṁskr̥ta (13039)」, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社