हरकत

印地語

詞源

借自波斯語 حرکت (harakat)，源自阿拉伯語 حَرَكَة (ḥaraka)。對比旁遮普語 ਹਰਕਤ (harkat) / حَرکَت (harkat)、信德語 حَرْڪَتَ / हर्कत、古吉拉特語 હરકત (harkat)、奧利亞語 ହରକତ (hôrôkôtô)、孟加拉語 হরকত (horkot)、阿薩姆語 হৰকত (horokot)。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /ɦəɾ.kət̪/, [ɦɐɾ.kɐt̪]

名詞

हरकत (harkat) f (烏爾都語寫法 حَرْکَت)

1. 運動；移動；動作

   तुम्हारी सब हरकतें हम देख रहे हैं

   tumhārī sab harkatẽ ham dekh rahe ha͠i

   我們正在觀察你的一舉一動

2. 行為，行動

   यह सब उसी की हरकतें हैं ― yah sab usī kī harkatẽ ha͠i ― 這都是他/她做的

3. 不當行為

變格

हरकत的變格 (陰性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	हरकत harkat	हरकतें harkatẽ
間接格	हरकत harkat	हरकतों harkatõ
呼格	हरकत harkat	हरकतो harkato

近義詞

• (運動，移動，動作)： गति (gati)、चाल (cāl)
• (行為)： काम (kām)、कर्म (karm)、क्रिया (kriyā)、कार्य (kārya)、कृति (kŕti)
• (不當行為)： दुर्व्यवहार (durvyavhār)、दुष्कर्म (duṣkarm)

延伸閱讀

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，「हरकत」，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press

馬拉地語

詞源

借自波斯語 حرکت (harakat)，源自阿拉伯語 حَرَكَة (ḥaraka)。對比古吉拉特語 હરકત (harkat)、印度斯坦語 حَرْکَت (harkat) / हरकत (harkat)、信德語 حَرْڪَتَ / हर्कत、旁遮普語 ਹਰਕਤ (harkat) / حَرکَت (harkat)、奧利亞語 ହରକତ (hôrôkôtô)、孟加拉語 হরকত (horkot)、阿薩姆語 হৰকত (horokot)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɦəɾ.kət̪/

名詞

हरकत (harkat) f

1. 反對，回絕

   माझी काहीच हरकत नाही.

   mājhī kāhīc harkat nāhī.

   我一點都不介意。

2. 妨礙，阻撓

衍生詞彙

• हरकत घेणे (harkat gheṇe, 「反對」)

延伸閱讀

• Berntsen, Maxine, 「हरकत」, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas, 「हरकत」, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, 1857.
• Date, Yasavanta Ramakrshna, 「हरकत」, in Maharashtra Sabdakosa (in Marathi), Pune: Maharashtra Kosamandala, 1932-1950.