ลามก

泰語

詞源

來自巴利語 lāmaka (「下等的，低級的」)；可能經由古高棉語 lamūka (「壞的，討厭的，卑鄙的；糞便」)。對照現代高棉語 លាមក (léamkâ)、老撾語 ລາມົກ (lā mok)。

發音

寫法		ลามก l ā m k
音素		ลา-มก l ā – m k
泰語羅馬化	派汶拼音	laa-mók
	皇家轉寫	la-mok
(標準泰語) IPA(說明)		/laː˧.mok̚˦˥/(R)

形容詞

ลามก (laa-mók) (抽象名詞 ความลามก)

1. 卑賤，下賤；骯髒，污穢；不潔，不乾淨；好色，淫蕩
   • 利未記 18:25，和合本：

     และแผ่นดินนั้นก็ลามก เราจึงต้องลงโทษความชั่วช้าแก่แผ่นดินนั้น และแผ่นดินก็สำรอกเอาพลเมืองของตนออกเสีย

     lɛ́ pɛ̀n-din nán gɔ̂ɔ laa-mók rao jʉng dtɔ̂ng long tôot kwaam-chûua-cháa gɛ̀ɛ pɛ̀n-din nán lɛ́ pɛ̀n-din gɔ̂ɔ sǎm-rɔ̂ɔk ao pon-lá-mʉʉang kɔ̌ɔng dton ɔ̀ɔk sǐia

     連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出他的居民。

   • 以西結書 21:25，和合本：

     และเจ้า ผู้ชั่วที่ลามก คือ เจ้านายอิสราเอลเอ๋ย ผู้ที่วันกำหนดมาถึงแล้ว คือ เวลาแห่งการลงโทษความชั่วช้าครั้งสุดท้าย

     lɛ́ jâo pûu chûua tîi laa-mók kʉʉ jâo-naai ìs-raa-eel ə̌əi pûu tîi wan gam-nòt maa tʉ̌ng lɛ́ɛo kʉʉ wee-laa hɛ̀ng gaan-long-tôot kwaam-chûua-cháa kráng sùt-táai

     你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到；

   • 以西結書 22:9，和合本：

     ในเจ้ามีคนกล่าวร้ายเพื่อจะทำให้โลหิตตก และมีคนในเจ้าที่รับประทานบนภูเขา มีคนกระทำอุจาดลามกท่ามกลางเจ้า

     nai jâo mii kon glàao-ráai pʉ̂ʉa jà tam hâi loo-hìt dtòk lɛ́ mii kon nai jâo tîi ráp-bprà-taan bon puu-kǎo mii kon grà-tam ù-jàat laa-mók tâam-glaang jâo

     在你中間有讒謗人流人血的；有在山上喫過祭偶像之物的；有行淫亂的。

   • 彼得後書 2:7，和合本：

     และได้ทรงช่วยโลทผู้ชอบธรรมให้รอด ผู้มีความทุกข์ใหญ่หลวงเพราะการประพฤติลามกของคนชั่วเหล่านั้น

     lɛ́ dâai song chûai lóot pûu chɔ̂ɔp-tam hâi rɔ̂ɔt pûu mii kwaam-túk yài-lǔuang prɔ́ gaan-bprà-prʉ́t laa-mók kɔ̌ɔng kon chûua lào-nán

     只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得；

衍生詞

• ลามกจกเปรต
• ลามกอนาจาร