Ἀθῆναι

參見：Αθήνα、Αθηνά 和 Ἀθηνᾶ

古希臘語

其他寫法

• Ἀθᾶναι (Athânai) — 多利亞

詞源

Ἀθήνη (Athḗnē, 「雅典娜」)的複數。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/a.tʰɛ̂ː.nai̯/ → /aˈθi.nɛ/ → /aˈθi.ne/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/a.tʰɛ̂ː.nai̯/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/aˈtʰe.nɛ/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/aˈθi.nɛ/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/aˈθi.ne/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/aˈθi.ne/

專有名詞

Ἀθῆναι (Athênai) f (屬格 Ἀθηνῶν); 一類變格 (僅複數)

1. 雅典

變格

αἱ Ἀθῆναι；τῶν Ἀθηνῶν的第一類變格（阿提卡）

格 / #	複數
主格	αἱ Ἀθῆναι hai Athênai
屬格	τῶν Ἀθηνῶν tôn Athēnôn
與格	ταῖς Ἀθήναις taîs Athḗnais
賓格	τᾱ̀ς Ἀθήνᾱς tā̀s Athḗnās
呼格	Ἀθῆναι Athênai
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

使用注意

本詞自古典時代後僅作複數名詞，不過荷馬史詩中也有用到單數形：Ἀθήνη (Athḗnē)。

派生詞

• Ἀθήναζε (Athḗnaze)
• Ἀθήναια (Athḗnaia)
• Ἀθηναῖος (Athēnaîos, 「雅典的」)
• Ἀθηναϊσταί (Athēnaïstaí)
• Ἀθήνηθεν (Athḗnēthen)
• Ἀθήνησιν (Athḗnēsin)
• Ἀθηνιάω (Athēniáō)
• Ἀθηνόθεν (Athēnóthen)

派生語彙

• 阿爾巴尼亞語: Athina
• 阿拉伯語: أَثِينَا (ʔaṯīnā)
• 亞美尼亞語: Աթենք (Atʿenkʿ)
• 阿羅馬尼亞語: Athena
• 阿塞拜疆語: Afina
• 白俄羅斯語: Афіны (Afiny), Атэны (Ateny)
• 保加利亞語: Атина (Atina)
• 英語: Athens
• 法語: Athènes
• 德語: Athen
• 希臘語: Αθήνα (Athína)
• 希伯來語: אתונה (Atuna)

• 意大利語: Atene
• 拉丁語: Athenae
• 馬其頓語: Атина (Atina)
• 波斯語: آتن (âten)
• 羅馬尼亞語: Atena
• 俄語: Афины (Afiny)
• 塞爾維亞-克羅地亞語: Атена, Atena
• 西西里語: Ateni
• 土耳其語: Atina
• 烏克蘭語: Афіни (Afiny), Атени (Ateny)
• 威尼斯語: Atene

參考資料

• 「Ἀθῆναι」, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• 「Ἀθῆναι」, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• 「Ἀθῆναι」, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Ἀθῆναι in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G116, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited, page 1,003
• 史特朗經文匯編號碼：G116
• entry in A Greek-English Lexicon by Liddell-Scott, Clarendon Press, Oxford, 1940