のに

日語

接助

1. （接於用言及助動詞（除「う•よう」外）的連體形後，表示其前後所述的兩項內容是相反的、矛盾的、逆態連接的，往往帶有出乎意料、感到不滿等語氣）…卻…，…反而…，…倒…。

   知っているらしいのに，何も話してくれない　　好像是知道，卻什麼都不跟我說。

終助

1. （接於活用詞連體形後）
2. （表示意外）

   朝寢坊することはめったにありません。夜寢るのは遅いのに　　早晨不大睡懶覺。雖然夜裡睡得很晚。

3. （表示氣憤、不滿、悔恨、埋怨）

   年を取ったものだ。若いときは徹夜しても平気だったのに　　是上了年紀了。年輕的時候，開個通宵也沒什麼。

4. （表示對對方的質問）

   どうしてぼくの言うことがわかってくれないんだ。もう十年もつきあっているというのに　　為什麼不懂我說的？我都跟你交往十年了。

   もっと勉強しなさい。あしたは試験なのに　　再用點功！明天就要考試了！