ぺこぺこ

日語

詞源

與動詞凹む (hekomu, 「凹陷，內陷，癟下」)相關。

發音

• (東京) ぺ​こぺこ [péꜜkòpèkò] (頭高型 – [1]) 僅限副詞用法
• (東京) ぺこぺこ [pèkópékó] (平板型 – [0]) 僅限形容詞用法
• 國際音標^(幫助): [pe̞ko̞pe̞ko̞]

副詞

ぺこぺこ • (pekopeko) 

1. （擬聲）（形容金屬癟下時發出的聲音）啪啦啪啦地

   缶(かん)がぺこぺこと凹(へこ)んだ。

   Kan ga pekopeko to hekonda.

   罐子啪啦啪啦地縮起來了。

2. （兒語）（形容胃癟下）

   熊(くま)がぺこぺことゴミ箱(ばこ)の中(なか)で探(さぐ)りまわった。

   Kuma ga pekopeko to gomibako no naka de sagurimawatta.

   肚子餓癟了的熊在翻垃圾桶。

3. 謙虛地，低聲下氣地，恭順地

   ぺこぺこと頭(あたま)を下(さ)げる

   pekopeko to atama o sageru

   謙卑地低下頭

相關詞彙

• ぺこり (pekori)

形容詞

ぺこぺこ • (pekopeko) ナ形 (連體形 ぺこぺこな (pekopeko na)，連用形 ぺこぺこに (pekopeko ni))

1. 非常餓的

   ぺこぺこな時(とき)にどうする？

   Pekopeko na toki ni dō suru?

   餓的不行的時候該怎麼辦？