アイ・ラブ・ユー

日語

詞源

借自英語 I love you。

短語

アイ・ラブ・ユー • (ai rabu yū) 

1. (非正式) 我愛你
   • 2009, Sharon Sala, 譯者 竹内 栞, 『悲しみを包む夜に』, 根據所著Cut Throat改編的翻譯作品 (語言：英語):

     彼(かの)女(じょ)はぶつぶつ言(い)いながら受(じゅ)話(わ)器(き)を置(お)いた。「いったいどうしたっていうの？たかが三(み)つの単(たん)語(ご)じゃない。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。」

     Kanojo wa butsubutsu ii nagara juwaki o oita. 「Ittai dō shita tte iu no? Takaga mitsu no tango janai. Ai rabu yū. Ai rabu yū. Ai rabu yū.」

     她滿嘴牢騷地放回聽筒。「他到底怎麼了？不就簡單三個字嗎。我愛你。我愛你。我愛你。」

用法說明

用於流行音樂，日本漫畫或者浪漫文學中表達愛情。在日常會話中少見。表達家庭的愛、精神愛情時罕用。

參見

• 大(だい)好(す)き (daisuki)
• 愛(あい)してる (aishiteru)