上來

漢語


正體/繁體 (上來)		上	來
簡體 (上来)		上	来

讀音

官話
(拼音)：shànglái

(注音)：ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
粵語 (粵拼)：soeng⁵ loi⁴
客家語
(四縣，白話字)：sông-lòi

(梅縣，客家話拼音)：song¹ loi²
晉語 (維基詞典)：son³ lai²
閩南語
(泉漳話，白話字)：chiūⁿ-lâi / chiōⁿ-lâi / chiǔⁿ-lâi / siōng-lâi / siāng-lâi

(潮州話，潮州話拼音)：zion⁶ lai⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shànglái → shànglai （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ → ㄕㄤˋ ˙ㄌㄞ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：shànglåi
  - 威妥瑪拼音：shang⁴-lai⁵
  - 耶魯官話拼音：shàng-lai
  - 國語羅馬字：shanq.lai
  - 西里爾字母轉寫：шанлай (šanlaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/ → /ʂɑŋ⁵¹ laɪ̯¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：soeng⁵ loi⁴
  - 耶魯粵拼：séuhng lòih
  - 廣州話拼音：soeng⁵ loi⁴
  - 廣東拼音：sêng⁵ loi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ¹³ lɔːi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sông-lòi
  - 客家語拼音：song^ˊ loi^ˇ
  - 客家話拼音：song¹ loi²
  - 國際音標：/soŋ²⁴ loi̯¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：song¹ loi²
  - 國際音標：/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ loɪ¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：son³ lai²
  - 國際音標 (老派)：/sɒ̃⁴⁵ lai⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、高雄)
  - 白話字：chiūⁿ-lâi
  - 臺羅：tsiūnn-lâi
  - 普實台文：cviuxlaai
  - 國際音標 (臺北)：/t͡siũ³³⁻¹¹ lai²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡siũ²²⁻²¹ lai²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siũ³³⁻²¹ lai²³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chiōⁿ-lâi
  - 臺羅：tsiōnn-lâi
  - 普實台文：cvioixlaai
  - 國際音標 (漳州)：/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lai¹³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chiǔⁿ-lâi
  - 臺羅：tsiǔnn-lâi
  - 國際音標 (泉州)：/t͡siũ²² lai²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：siōng-lâi
  - 臺羅：siōng-lâi
  - 普實台文：sioxnglaai
  - 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁴¹⁻²² lai²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ lai²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：siāng-lâi
  - 臺羅：siāng-lâi
  - 普實台文：siaxnglaai
  - 國際音標 (漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ lai¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zion⁶ lai⁵
  - 模仿白話字：tsiŏⁿ lâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

註解：Shantou.

釋義

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

俄語：1) подниматься (сюда, вверх); нарастать; 2) прибывать (напр. в город из деревни); иди сюда!; 3) наступить, разыграться (о погоде)