冤家

漢語

簡體與正體/繁體 (冤家)		冤	家
異序詞		家冤

讀音

• 官話

  (拼音)：yuānjiā

  (注音)：ㄩㄢ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：jyun¹ gaa¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：yên-kâ / yân-kâ

  (梅縣，客家話拼音)：yan¹ ga¹

• 閩東語 (平話字)：uŏng-gă
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oan-ka / oan-kee / oan-ke
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹yoe-ka

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuānjiā → yuānjia （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄩㄢ ㄐㄧㄚ → ㄩㄢ ˙ㄐㄧㄚ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yuanjiå
    • 威妥瑪拼音：yüan¹-chia⁵
    • 耶魯官話拼音：ywān-jya
    • 國語羅馬字：iuan.jia
    • 西里爾字母轉寫：юаньцзя (juanʹczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun¹ gaa¹
    • 耶魯粵拼：yūn gā
    • 廣州話拼音：jyn¹ gaa¹
    • 廣東拼音：yun¹ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yên-kâ
    • 客家語拼音：ien^ˊ ga^ˊ
    • 客家話拼音：yan¹ ga¹
    • 國際音標：/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yân-kâ
    • 客家語拼音：(r)ian^ˊ ga^ˊ
    • 客家話拼音：yan¹ ga¹
    • 國際音標：/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ ka²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan¹ ga¹
    • 國際音標：/ian⁴⁴ ka⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uŏng-gă
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ⁵⁵ ^(k-)ŋa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：oan-ka
    • 臺羅：uan-ka
    • 普實台文：oankaf
    • 國際音標 (泉州)：/uan³³ ka³³/
    • 國際音標 (廈門)：/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：oan-kee
    • 臺羅：uan-kee
    • 國際音標 (漳州)：/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：oan-ke
    • 臺羅：uan-ke
    • 普實台文：oankef
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹yoe-ka
    • 吳音小字典：yoe^平 ka
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹hhyoe-ka
    • 國際音標 (上海)：/ɦyø⁵⁵ ka²¹/

釋義

1. 閩南語意思除了名詞之外，也可作動詞，吵架解。例句：他們兩個人冤家後，冤家變親家。
2. 仇人、敵人。
3. 情侶相戀時互相使用的暱稱，例句：他們兩人床頭吵、床尾和，十足是對歡喜冤家。
4. 原本以為怨恨，實際卻是愛著對方。例句：紅樓夢·第二十九回：「我這老冤家是那世裡孽障，偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家，沒有一天不叫我操心。」

相關詞彙

• 近義詞：死對頭
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 德語：Feind, Gegner
• 英語：enemy, foe, sweetheart, destined love
• 法語：ennemi, adversaire
• 俄語：1) враг, противник