出口

漢語

簡體與正體/繁體 (出口)		出	口

詞源

形譯自日語 出口 (deguchi)

發音

• 官話

  (拼音)：chūkǒu

  (注音)：ㄔㄨ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：ceot¹ hau²
• 客家語 (四縣，白話字)：chhut-héu
• 閩東語 (平話字)：chók-kāu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhut-kháu / chhut-khió

  (潮州話，潮州話拼音)：cug⁴ kao²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chūkǒu
    • 注音：ㄔㄨ ㄎㄡˇ
    • 通用拼音：chukǒu
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-kʻou³
    • 耶魯官話拼音：chū-kǒu
    • 國語羅馬字：chukoou
    • 西里爾字母轉寫：чукоу (čukou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：chūkǒur
    • 注音：ㄔㄨ ㄎㄡˇㄦ
    • 通用拼音：chukǒur
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-kʻou³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chū-kǒur
    • 國語羅馬字：chukooul
    • 西里爾字母轉寫：чукоур (čukour)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

註解：chūkǒur - "exit"。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ hau²
    • 耶魯粵拼：chēut háu
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ hau²
    • 廣東拼音：cêd¹ heo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhut-héu
    • 客家語拼音：cud` heu`
    • 客家話拼音：cud⁵ heu³
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² heu̯³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chók-kāu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhut-kháu
    • 臺羅：tshut-kháu
    • 普實台文：zhutqao
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhut-khió
    • 臺羅：tshut-khió
    • 普實台文：zhutqioir
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cug⁴ kao²
    • 模仿白話字：tshuk kháu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/

名詞

噴塗在地上的「出口」指示

出口

1. 離開某封閉區域（如建築物，地產等）的路徑，比如開口等。

   火警出口  ―  huǒjǐng chūkǒu  ― 

2. 物質流出、噴出、冒出所經過的開口。

動詞

出口

1. 將貨物販賣並運輸至境外。
2. 說出，講出。
3. (指船舶) 離港。

反義詞

• 進口／进口、入口 (rùkǒu)

衍生詞彙

• 出入口
• 出口傷人／出口傷人
• 出口商
• 出口成章
• 出口秀
• 出口轉內銷／出口轉內銷
• 出口量
• 出口額／出口額
• 緊急出口／緊急出口
• 進出口／進出口

 

參考資料

• 「詞目#1428」, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話), 中華民國教育部, 2023.

日語

詞中漢字
出	口
で 一年級	くち > ぐち 一年級
訓讀

名詞

出(で)口(ぐち) • (deguchi) 

1. 出口

   反義詞： 入口 (iriguchi)

派生語彙

• → 漢語: 出口
  • → 越南語: xuất khẩu
• → 朝鮮語: 출구 (chulgu)

專有名詞

出(で)口(ぐち) • (Deguchi) 

1. 姓氏

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
出	口

名詞

出口 (chulgu) (韓文 출구)

1. 출구 (chulgu)的漢字^?：出口。

越南語

此字詞中的漢字
出	口

動詞

出口

1. xuất khẩu (「出口，將貨物運輸至境外」)的漢字。