合約

漢語

正體/繁體 (合約)		合	約
簡體 (合约)		合	约
異序詞		約合／约合

讀音

• 官話

  (拼音)：héyuē

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：hap⁶ joek³
• 客語 (四縣，白話字)：ha̍p-yok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ha̍p-iok / ha̍p-iak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：héyuē
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄩㄝ
    • 通用拼音：héyue
    • 威妥瑪拼音：ho²-yüeh¹
    • 耶魯官話拼音：hé-ywē
    • 國語羅馬字：heriue
    • 西里爾字母轉寫：хэюэ (xɛjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ ɥɛ⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 合約／合约 和約／和约

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hap⁶ joek³
    • 耶魯粵拼：hahp yeuk
    • 廣州話拼音：hap⁹ joek⁸
    • 廣東拼音：heb⁶ yêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐp̚² jœːk̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ha̍p-yok
    • 客家語拼音：hab iog`
    • 客家話拼音：hab<sup>6</sup> yog<sup>5</sup>
    • 國際音標：/hap̚⁵ i̯ok̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ha̍p-yok
    • 客家語拼音：hab (r)iog`
    • 客家話拼音：hab⁶ yog⁵
    • 國際音標：/hap̚⁵ (j)i̯ok̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ha̍p-iok
    • 臺羅：ha̍p-iok
    • 普實台文：hab'iog
    • 國際音標 (泉州)：/hap̚²⁴⁻² iɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/hap̚⁴⁻³² iɔk̚³²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：ha̍p-iak
    • 臺羅：ha̍p-iak
    • 普實台文：hab'iag
    • 國際音標 (漳州)：/hap̚¹²¹⁻²¹ iak̚³²/

釋義

1.當事人雙方基於合意而達成的約定。

翻譯

翻譯

• 俄語：соглашение, контракт