投筆從戎

漢語


正體/繁體 (投筆從戎)	投筆	從戎
簡體 (投笔从戎)	投笔	从戎
字面意思：「放下筆，去參軍」。

詞源

出自《後漢書·班梁列傳》中班超的傳記。

發音

官話
(拼音)：tóubǐcóngróng

(注音)：ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
粵語 (粵拼)：tau⁴ bat¹ cung⁴ jung⁴
客家語 (四縣，白話字)：thèu-pit-chhiùng-yùng
閩南語 (泉漳話，白話字)：tâu-pit-chiông-jiông

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tóubǐcóngróng
  - 注音：ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
  - 通用拼音：tóubǐcóngróng
  - 威妥瑪拼音：tʻou²-pi³-tsʻung²-jung²
  - 耶魯官話拼音：tóu-bǐ-tsúng-rúng
  - 國語羅馬字：tourbiitsorngrong
  - 西里爾字母轉寫：тоубицунжун (toubicunžun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tau⁴ bat¹ cung⁴ jung⁴
  - 耶魯粵拼：tàuh bāt chùhng yùhng
  - 廣州話拼音：tau⁴ bat⁷ tsung⁴ jung⁴
  - 廣東拼音：teo⁴ bed¹ cung⁴ yung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：thèu-pit-chhiùng-yùng
  - 客家語拼音：teu^ˇ bid^ˋ qiung^ˇ iung^ˇ
  - 客家話拼音：teu² bid⁵ qiung² yung²
  - 國際音標：/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯uŋ¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：thèu-pit-chhiùng-yùng
  - 客家語拼音：teu^ˇ bid^ˋ qiung^ˇ (r)iung^ˇ
  - 客家話拼音：teu² bid⁵ qiung² yung²
  - 國際音標：/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ (j)i̯uŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：tâu-pit-chiông-jiông
  - 臺羅：tâu-pit-tsiông-jiông
  - 普實台文：dau'pitciongjioong
  - 國際音標 (高雄)：/tau²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ ziɔŋ²³/

成語

投筆從戎

(指文人) 放棄文化工作而從軍

近義詞

棄筆從戎／弃笔从戎 (qìbǐcóngróng)