明けましておめでとうございます

日語

本詞中的漢字
明
あ 二年級
訓讀

短語

明(あ)けましておめでとうございます • (akemashite omedetō gozaimasu) 

1. 新年快樂！

   明(あ)けましておめでとうございます。今年(ことし)もどうぞよろしく。

   Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.

   新年快樂。今年也請多多關照。

使用注意

不會在新年之前使用。一般來說，此句的回應是：

今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いします。

Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

今年也請多多關照。

通常表達對兩人來年能保持好關係的期望。

同義語

• 明(あ)けましておめでとう (akemashite omedetō)
• 新年(しんねん)おめでとうございます (shinnen omedetō gozaimasu)
• 新年明(しんねんあ)けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedetō gozaimasu)
• 謹賀新年(きんがしんねん) (kinga shinnen)

相關詞彙

• 良(よ)いお年(とし)をお迎(むか)え下(くだ)さい (yoi otoshi o omukae kudasai)

參考資料

• Muira, Akira: Japanese words & their uses. Charles E. tuttle Company, 1990. ISBN 0-8048-1639-5