災民

漢語

寫法

規範字（簡化字）：灾民（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：災民（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：災民（臺灣）

香港標準字形：災民（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：zāimín

  (注音)：ㄗㄞ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zoi¹ man⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：châi-mìn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chai-bîn

  (潮州話，潮州話拼音)：zai¹ ming⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zāimín
    • 注音：ㄗㄞ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：zaimín
    • 威妥瑪拼音：tsai¹-min²
    • 耶魯官話拼音：dzāi-mín
    • 國語羅馬字：tzaimin
    • 西里爾字母轉寫：цзайминь (czajminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡saɪ̯⁵⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zoi¹ man⁴
    • 耶魯粵拼：jōi màhn
    • 廣州話拼音：dzoi¹ man⁴
    • 廣東拼音：zoi¹ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːi̯⁵⁵ mɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：châi-mìn
    • 客家語拼音：zai^ˊ min^ˇ
    • 客家話拼音：zai¹ min²
    • 國際音標：/t͡sai̯²⁴ min¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chai-bîn
    • 臺羅：tsai-bîn
    • 普實台文：zai'biin
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai⁴⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai⁴⁴⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai⁴⁴⁻³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai⁴⁴⁻³³ bin²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zai¹ ming⁵
    • 模仿白話字：tsai mîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai³³⁻²³ miŋ⁵⁵/

翻譯

翻譯

• 俄語：беженцы; погорельцы; пострадавшие от стихийного бедствия