燕雀

漢語

正體/繁體 (燕雀)		燕	雀
簡體 #(燕雀)		燕	雀

燕雀 (2)

發音

• 官話

  (拼音)：yànquè

  (注音)：ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jin³ zoek³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iàn-chhiok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yànquè
    • 注音：ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ
    • 通用拼音：yàncyuè
    • 威妥瑪拼音：yen⁴-chʻüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：yàn-chywè
    • 國語羅馬字：yannchiueh
    • 西里爾字母轉寫：яньцюэ (janʹcjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin³ zoek³
    • 耶魯粵拼：yin jeuk
    • 廣州話拼音：jin³ dzoek⁸
    • 廣東拼音：yin³ zêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn³³ t͡sœːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iàn-chhiok
    • 臺羅：iàn-tshiok
    • 普實台文：iernchiog
    • 國際音標 (廈門)：/iɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰiɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/iɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰiɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/iɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɔk̚³²/

名詞

燕雀

1. (字面意思) 燕和雀
2. 花雀，花雞，一種雀科燕雀屬的鳥（Fringilla montifringilla）

近義詞

• (花雀)：

燕雀（「雀科燕雀屬鳥類」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		燕雀、花雞、花雀
北京-東北官話	臺灣	花雀
閩南語	廈門	芒東仔
	泉州	芒東仔
	漳州	芒東仔、芒東
	雷州	芒東鳥

派生詞彙

• 掩目而捕燕雀
• 燕雀安知鴻鵠志／燕雀安知鸿鹄志
• 鴻鵠之志／鸿鹄之志

 

日語

詞中漢字
燕	雀
えん 人名用漢字	じゃく 人名用漢字
音讀	吳音

發音

• (東京) え​んじゃく [éꜜǹjàkù] (頭高型 – [1])
• (東京) えんじゃく [èńjákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɲ̟d͡ʑa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

燕(えん)雀(じゃく) • (enjaku) ^{←えんじやく (enzyaku)?}

1. 燕和雀
2. (比喻義) 小人物，氣量小的人

派生詞彙

• 燕(えん)雀(じゃく)目(もく) (enjaku-moku)
• 燕(えん)雀(じゃく)類(るい) (enjaku-rui)
• 燕(えん)雀安(じゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや (enjaku izukunzo kōkoku no kokorozashi o shiran'ya)

 

朝鮮語

此字詞中的漢字
燕	雀

名詞

燕雀 (yeonjak) (韓文 연작)

1. 연작 (yeonjak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
燕	雀

名詞

燕雀

1. yến tước的漢字。