原為香港粵語。當paparazzi一開始被引進香港時，其為了發音方便常作puppy，也暗示了狗仔隊像狗一樣跟着人的特質。後來，狗仔 (gau2 zai2)成為了英語 puppy的意譯。再後來，詞尾添加了隊／队。該詞最終從香港擴散至其他漢語使用地區，比如使用官話發音的中國大陸和台灣。
狗仔隊
- 跟蹤並拍攝（一般是偷拍）藝人、明星等知名人士私生活的人。
跟蹤並偷拍藝人生活的人
- 阿拉伯語: بَابَارَاتْزِي m (bābārātzī)
- 亞美尼亞語: պապարացի (hy) (paparacʿi), (男性) պապարացո (paparacʿo), (女性) պապարացա (paparacʿa)
- 阿塞拜疆語: paparatsi
- 孟加拉語: পাপারাৎসি (paparatśi), পাপারাজ্জি (paparajji)
- 加泰羅尼亞語: paparazzo m
- 丹麥語: paparazzofotograf c
- 荷蘭語: paparazzo (nl) m
- 英語: paparazzo (en)
- 世界語: paparaco
- 愛沙尼亞語: paparazzo (et), võsafotograaf
- 芬蘭語: paparazzi (fi), lehtikuvaaja
- 法語: paparazzo (fr) m, paparazzi (fr) m
- 德語: Paparazzo (de) m, Paparazza f, Skandalreporter m, Skandalreporterin f, Sensationsreporter m, Sensationsreporterin f
- 希臘語: παπαράτσι (el) m (paparátsi)
- 希伯來語: פָּפָּרַאצִי m (papparátzi)
- 印地語: पापारात्सी m (pāpārātsī)
- 匈牙利語: lesifotós (hu)
- 印尼語: paparazi (id)
- 意大利語: paparazzo (it) m, paparazza f
- 日語: パパラッチ (ja) (paparacchi)
- 高棉語: អ្នកប្រមាញ់រូប (ʾnɑɑkprɑɑmŏəñruup)
- 朝鮮語: 파파라치 (paparachi)
- 立陶宛語: paparacas m
- 馬來語: paparazi
- 波斯語: پاپاراتزی (pâpârâtzi)
- 葡萄牙語: paparazzo m
- 俄語: папара́цци (ru) m 或 f (paparácci)
- 塞爾維亞-克羅地亞語：
- 西里爾字母: папарацо m, папараззо m
- 羅馬字母: paparaco m, paparazzo (sh) m
- 西班牙語: paparazi m, paparazzi (es) m
- 泰米爾語: பப்பராத்சி (papparātci), (男性) பப்பராத்சோ (papparātcō), (女性) பப்பராத்சா (papparātcā)
- 泰語: ปาปารัสซี (bpaa-bpaa-rát-sii)
- 土耳其語: paparazi (tr)
- 烏克蘭語: папара́ці m (paparáci)
- 越南語: thợ săn ảnh
|
