現世報

漢語

正體/繁體 (現世報)		現世	報
簡體 (现世报)		现世	报

發音

• 官話

  (拼音)：xiànshìbào

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：jin⁶ sai³ bou³
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：heng⁵ se⁴ bor⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hiān-sè-pò

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiànshìbào
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄠˋ
    • 通用拼音：siànshìhbào
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-shih⁴-pao⁴
    • 耶魯官話拼音：syàn-shr̀-bàu
    • 國語羅馬字：shiannshyhbaw
    • 西里爾字母轉寫：сяньшибао (sjanʹšibao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin⁶ sai³ bou³
    • 耶魯粵拼：yihn sai bou
    • 廣州話拼音：jin⁶ sai³ bou³
    • 廣東拼音：yin⁶ sei³ bou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²² sɐi̯³³ pou̯³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：heng⁵ se⁴ bor⁴ [實際讀音: heng⁵ ne¹ bor⁴]
    • 國際音標^(幫助)：/hɛŋ²¹ ^(ɬ-)ne⁴²⁻⁵⁵ pɒ⁴²/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：heng⁵ se⁴ bor⁴ [實際讀音: heng⁵ ne¹ bhor⁴]
    • 國際音標^(幫助)：/hɛŋ²¹ ^(ɬ-)ne⁴²⁻⁵⁵ ^(p-)βɒ⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hiān-sè-pò
    • 臺羅：hiān-sè-pò
    • 普實台文：hiexnsea'poix
    • 國際音標 (廈門)：/hiɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ po¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛn³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ pɤ²¹/

名詞

現世報

1. (佛教) 現世即受到的報應
2. (比喻義) 來得快的報應

翻譯

報應

• 英語：instant karma (en)
• 芬蘭語：välitön karma (表達相似意思的諺語：saada ansionsa mukaan)
• 德語：(作為名詞，罕見的英語借詞) sofortiges Karma n；(表達相同意思的諺語：) kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort (字面意思是「小的罪過都會被上帝馬上懲罰」)

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，「现世报」，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561584286，第 262 頁。