甜言蜜語

漢語編輯


正體/繁體 (甜言蜜語)		甜言	蜜	語
簡體 (甜言蜜语)		甜言	蜜	语

發音編輯

官話
(拼音)：tiányánmìyǔ

(注音)：ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：tim⁴ jin⁴ mat⁶ jyu⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiâm-giân-bi̍t-gú / tiⁿ-giân-bi̍t-gú / tiⁿ-giân-bi̍t-gí / tiⁿ-giân-bi̍t-gír / tiân-giân-bi̍t-gí

(潮州話，潮州話拼音)：diam⁵ ngang⁵ bhig⁸ ghe²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tiányánmìyǔ
  - 注音：ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ
  - 通用拼音：tiányánmìyǔ
  - 威妥瑪拼音：tʻien²-yen²-mi⁴-yü³
  - 耶魯官話拼音：tyán-yán-mì-yǔ
  - 國語羅馬字：tyanyanmihyeu
  - 西里爾字母轉寫：тяньяньмиюй (tjanʹjanʹmijuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ mi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tim⁴ jin⁴ mat⁶ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：tìhm yìhn maht yúh
  - 廣州話拼音：tim⁴ jin⁴ mat⁹ jy⁵
  - 廣東拼音：tim⁴ yin⁴ med⁶ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːm²¹ jiːn²¹ mɐt̚² jyː¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：tiâm-giân-bi̍t-gú
  - 臺羅：tiâm-giân-bi̍t-gú
  - 普實台文：diamgienbidguo
  - 國際音標 (廈門)：/tiam²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
- (泉漳話: 廈門, 臺北)
  - 白話字：tiⁿ-giân-bi̍t-gú
  - 臺羅：tinn-giân-bi̍t-gú
  - 普實台文：dvi'gienbidguo
  - 國際音標 (廈門)：/tĩ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：tiⁿ-giân-bi̍t-gí
  - 臺羅：tinn-giân-bi̍t-gí
  - 普實台文：dvi'gienbidgie
  - 國際音標 (高雄)：/tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話近泉州腔)
  - 白話字：tiⁿ-giân-bi̍t-gír
  - 臺羅：tinn-giân-bi̍t-gír
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tiân-giân-bi̍t-gí
  - 臺羅：tiân-giân-bi̍t-gí
  - 普實台文：dien'gienbidgie
  - 國際音標 (高雄)：/tiɛn²³⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：diam⁵ ngang⁵ bhig⁸ ghe²
  - 模仿白話字：tiâm ngâng bi̍k gṳ́
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiam⁵⁵⁻¹¹ ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴⁻² ɡɯ⁵²/