白皮書

漢語

正體/繁體 (白皮書)		白	皮	書
簡體 (白皮书)		白	皮	书

詞源

仿譯自英語 white book，因報告書的封面是白色而得名。

發音

• 官話

  (拼音)：báipíshū

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄆㄧˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：baak⁶ pei⁴ syu¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pe̍h-phôe-su / pe̍h-phê-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：báipíshū
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄆㄧˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：báipíshu
    • 威妥瑪拼音：pai²-pʻi²-shu¹
    • 耶魯官話拼音：bái-pí-shū
    • 國語羅馬字：bairpyishu
    • 西里爾字母轉寫：байпишу (bajpišu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baak⁶ pei⁴ syu¹
    • 耶魯粵拼：baahk pèih syū
    • 廣州話拼音：baak⁹ pei⁴ sy¹
    • 廣東拼音：bag⁶ péi⁴ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚² pʰei̯²¹ syː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pe̍h-phôe-su / pe̍h-phê-su
    • 臺羅：pe̍h-phuê-su / pe̍h-phê-su
    • 普實台文：peqphoesw, peqphesw
    • 國際音標 (廈門)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue²⁴⁻²² su⁴⁴/, /pe(ʔ)⁴⁻²¹ pʰe²⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² pʰue²⁴⁻²² su³³/, /pe(ʔ)²⁴⁻² pʰe²⁴⁻²² su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰue¹³⁻²² su⁴⁴/, /pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰe¹³⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰue²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/, /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue²³⁻³³ su⁴⁴/, /pe(ʔ)⁴⁻²¹ pʰe²³⁻³³ su⁴⁴/

名詞

白皮書

1. 具有權威性的報告書或指導性文本作品，用以闡述、解決或決策。

相關詞彙

• 綠皮書／绿皮书
• 藍皮書／蓝皮书 (lánpíshū)

翻譯

翻譯

• 丹麥語：hvidbog c
• 英語：white paper (en)
• 芬蘭語：valkoinen kirja, white paper
• 法語：livre blanc (fr) m
• 德語：Weißbuch (de) n, Whitepaper m
• 匈牙利語：fehér könyv
• 意大利語：libro bianco m
• 日語：白書 (はくしょ, hakusho), ホワイトペーパー (howaito-pēpā)
• 馬其頓語：бела книга f (bela kniga)
• 挪威語：

  書面挪威語：hvitbok

• 俄語：бе́лая кни́га f (bélaja kníga)
• 瑞典語：vitbok (sv)