盒仔

漢語


簡體與正體/繁體 (盒仔)		盒	仔
異體		盒兒／盒儿客家話

發音

粵語 (粵拼)：hap⁶ zai²
客家語
(四縣，白話字)：ha̍p-é

(梅縣，客家話拼音)：hab⁶ ê³
閩南語 (泉漳話，白話字)：a̍h-á / a̍p-á

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hap⁶ zai²
  - 耶魯粵拼：hahp jái
  - 廣州話拼音：hap⁹ dzai²
  - 廣東拼音：heb⁶ zei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ha̍p-é
  - 客家語拼音：hab e^ˋ
  - 客家話拼音：hab⁶ e³
  - 國際音標：/hap̚⁵ e³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hab⁶ ê³
  - 國際音標：/hap̚⁵ pe³¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：a̍h-á
  - 臺羅：a̍h-á
  - 普實台文：aq'ar
  - 國際音標 (漳州)：/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：a̍p-á
  - 臺羅：a̍p-á
  - 普實台文：ab'ar
  - 國際音標 (高雄)：/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ap̚⁴⁻³² a⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

名詞

盒仔

(粵語，閩南語) 小盒子（包含蓋子）
(客家語，閩南語) 容器；盒子（包含蓋子）
(臺南腔臺灣閩南語) 盒餐；外帶簡餐；便當

同義詞

盒子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		盒子
北京-東北官話	臺灣	盒子
北京-東北官話	新加坡	盒子
中原官話	洛陽	盒子
	西寧	盒兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	盒盒子、盒盒兒
蘭銀官話	烏魯木齊	盒兒
西南官話	成都	盒盒兒、盒盒
粵語	廣州	盒
	香港	盒
	東莞	盒
	新加坡（廣府）	盒
贛語	南昌	盒子
客家語	梅縣	盒仔
	苗栗（北四縣腔）	盒仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	盒仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	盒仔
	臺中（東勢，大埔腔）	盒
	新竹縣（芎林，饒平腔）	盒仔
	雲林（崙背，詔安腔）	盒
徽語	績溪	盒
晉語	太原	盒子
閩東語	福州	盒盒
閩南語	廈門	盒仔、盒、篋仔
	泉州	盒仔、盒、篋仔
	漳州	盒仔、盒、篋仔
	臺南	盒仔、篋仔
	檳城（泉漳）	盒、箱
	棉蘭（泉漳）	盒
	新加坡（潮汕）	盒
	雷州	盒
	海口	盒
南部平話	南寧（亭子）	盒
吳語	上海	盒子
	丹陽	盒盒
	溫州	盒兒
	金華	盒兒
湘語	婁底	盒

盒飯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		盒飯
北京-東北官話	臺灣	便當、飯盒
北京-東北官話	新加坡	飯盒、便當
冀魯官話	濟南	盒飯
西南官話	桂林	盒飯
粵語	香港	飯盒
	澳門	飯盒
	東莞	盒飯、盒仔飯
閩南語	臺北	便當盒仔、便當 GT、飯盒仔 GT
	新北（三峽）	飯包
	高雄	便當篋仔、飯篋仔
	宜蘭	便當篋仔
	臺中	便當盒仔
	臺南	盒仔、飯篋仔
	新竹	便當盒仔
	金門	飯盒
	澎湖（馬公）	飯盒
	檳城（泉漳）	包飯
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

衍生詞

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=盒仔&oldid=8512616」