素晴らしい

日語

詞中漢字
素	晴
す 五年級 (借字)	は > ば 二年級 (借字)
吳音	訓讀

其他表記
素晴しい

詞源

原衍生自窄(すば)る (subaru, 「縮小，變小」, 古舊) + しい (-shii, 形容詞化後綴，喚起後綴詞的性質)，從使人退縮的意思而來。對照動詞窄まる (subomaru)、窄める (subomeru)。漢字拼寫是借字 (当て字)。

最初適用於強烈否定，這種用法至少持續到18世紀中期的江戶時代，此後意義轉變為強烈的肯定。

現代漢字拼寫可視為借字 (当て字)的一個例子。

發音

• (東京) すばらし​い [sùbáráshíꜜì] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [sɨᵝba̠ɾa̠ɕiː]

「素晴らしい」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	素晴らしく	すばら​しく すばらし​く	[sùbáráꜜshìkù] [sùbáráshíꜜkù]
終止形	素晴らしい	すばらし​い	[sùbáráshíꜜì]
連體形	素晴らしい	すばらし​い	[sùbáráshíꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	素晴らしくない	すばら​しくない すばらし​くない	[sùbáráꜜshìkùnàì] [sùbáráshíꜜkùnàì]
非正式過去形	素晴らしかった	すばら​しかった すばらし​かった	[sùbáráꜜshìkàttà] [sùbáráshíꜜkàttà]
非正式否定過去形	素晴らしくなかった	すばら​しくなかった すばらし​くなかった	[sùbáráꜜshìkùnàkàttà] [sùbáráshíꜜkùnàkàttà]
敬語型	素晴らしいです	すばらし​いです	[sùbáráshíꜜìdèsù]
接續形	素晴らしくて	すばら​しくて すばらし​くて	[sùbáráꜜshìkùtè] [sùbáráshíꜜkùtè]
條件形	素晴らしければ	すばら​しければ すばらし​ければ	[sùbáráꜜshìkèrèbà] [sùbáráshíꜜkèrèbà]

形容詞

素(す)晴(ば)らしい • (subarashii) イ形 (連用形 素(す)晴(ば)らしく (subarashiku))

1. 美妙的，宏偉的，輝煌的，壯麗的
2. (棄用) 糟糕的，可怕的

活用

「素晴らしい」的活用形

基本形
未然形	素晴らしかろ	すばらしかろ	subarashikaro
連用形	素晴らしく	すばらしく	subarashiku
終止形	素晴らしい	すばらしい	subarashii
連体形	素晴らしい	すばらしい	subarashii
仮定形	素晴らしけれ	すばらしけれ	subarashikere
命令形	素晴らしかれ	すばらしかれ	subarashikare
主要活用形
簡體否定	素晴らしくない	すばらしくない	subarashiku nai
簡體過去	素晴らしかった	すばらしかった	subarashikatta
簡體過去否定	素晴らしくなかった	すばらしくなかった	subarashiku nakatta
敬體	素晴らしいです	すばらしいです	subarashii desu
敬體否定	素晴らしくないです	すばらしくないです	subarashiku nai desu
敬體過去	素晴らしかったです	すばらしかったです	subarashikatta desu
敬體過去否定	素晴らしくなかったです	すばらしくなかったです	subarashiku nakatta desu
連接形	素晴らしくて	すばらしくて	subarashikute
假定形	素晴らしければ	すばらしければ	subarashikereba
暫定形	素晴らしかったら	すばらしかったら	subarashikattara
推量形	素晴らしかろう	すばらしかろう	subarashikarō
連用形	素晴らしく	すばらしく	subarashiku
程度形	素晴らしさ	すばらしさ	subarashisa

同義詞

• (美妙、壯麗)： 素晴(すば)らしき (subarashiki) (形容名詞)、素(す)敵(てき) (suteki, 「美妙」)、凄(すご)い (sugoi, 「驚人」)
• (糟糕、可怕)： 凄(すご)い (sugoi, 「可怕」)

派生詞

• → 漢語: 斯巴拉西