老闆

漢語


正體/繁體 (老闆/老板)	老	闆/板
簡體 (老板)	老	板
異體	老版

讀音

官話
(拼音)：lǎobǎn

(注音)：ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lou⁵ baan²

(台山話，維基詞典拼音)：lau² ban²
贛語 (維基詞典)：lau³ 'ban³
晉語 (維基詞典)：lau² ban²
閩東語 (平話字)：lō̤-*bēng
閩南語
(泉漳話，白話字)：láu-pán / làu-pán / lāu-pán

(潮州話，潮州話拼音)：lao⁶ bang²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lau-pe
湘語 (長沙話，維基詞典)：lau³ ban³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lǎobǎn [實際讀音：láobǎn]
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ
  - 通用拼音：lǎobǎn
  - 威妥瑪拼音：lao³-pan³
  - 耶魯官話拼音：lǎu-bǎn
  - 國語羅馬字：laobaan
  - 西里爾字母轉寫：лаобань (laobanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁵ baan²
  - 耶魯粵拼：lóuh báan
  - 廣州話拼音：lou⁵ baan²
  - 廣東拼音：lou⁵ ban²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ paːn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lau² ban²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵⁵ pan⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：lau³ 'ban³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau²¹³⁻²⁴ ˈpan²¹³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：lau² ban²
  - 國際音標 (老派)：/lau⁵³⁻¹¹ pæ̃⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lō̤-*bēng
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃o³³⁻³⁵ pɛiŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭)
  - 白話字：láu-pán
  - 臺羅：láu-pán
  - 普實台文：law'parn
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/lau⁵³⁻⁵⁵ pan⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/lau⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/lau⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：làu-pán
  - 臺羅：làu-pán
  - 普實台文：lao'parn
  - 國際音標 (泉州)：/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：lāu-pán
  - 臺羅：lāu-pán
  - 普實台文：lauxparn
  - 國際音標 (高雄)：/lau³³⁻²¹ pan⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/lau³³⁻¹¹ pan⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lao⁶ bang²
  - 模仿白話字：lău páng
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶lau-pe
  - 吳音小字典：lau^去 pe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau-pe
  - 國際音標 (上海)：/lɔ²² pe⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：lau³ ban³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɒu̯⁴¹ pan⁴¹/

釋義

近義詞

老闆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		老闆
北京-東北官話	北京	掌櫃的
	臺灣	老闆、頭家
	哈爾濱	掌櫃的
	馬來西亞	老闆
	新加坡	老闆
冀魯官話	濟南	老闆
膠遼官話	煙台（牟平）	老闆
中原官話	西寧	老闆
中原官話	徐州	老闆兒、老闆、掌櫃的
蘭銀官話	銀川	老闆
蘭銀官話	烏魯木齊	掌櫃底
西南官話	成都	老闆兒、老闆
	重慶	老闆兒
	武漢	老闆
	貴陽	老闆
	柳州	老闆
江淮官話	南京	老闆
江淮官話	揚州	老闆
粵語	廣州	事頭、老細、老闆、波士、阿頭頂頭上司
	香港	事頭、老細、老闆、波士、阿頭頂頭上司、老頂頂頭上司
	香港（錦田圍頭話）	事頭
	澳門	事頭、老細
	廣州（番禺）	事頭
	廣州（花都花山）	事頭
	廣州（從化）	事頭
	廣州（增城）	事頭
	佛山	事頭
	佛山（南海沙頭）	事頭
	佛山（順德）	事頭
	佛山（三水）	事頭
	佛山（高明明城）	老闆
	中山（石岐）	事頭、老細
	珠海（香洲前山）	事頭
	珠海（斗門上橫水上話）	事頭
	珠海（斗門）	事頭
	江門（白沙）	事頭
	江門（新會）	事頭
	台山	事頭、老細、老闆
	開平（赤坎）	事頭、老細
	恩平（牛江）	事頭
	鶴山（雅瑤）	老闆、事頭
	東莞	事頭、老細、老闆、波士
	深圳（寶安沙井）	事頭
	陽江	老闆、事頭
	南寧	老闆、事頭
	吉隆坡（廣府）	老闆、事頭、阿頭頂頭上司
	檳城（廣府）	老細
	新加坡（廣府）	老細、老闆
贛語	南昌	老闆
	黎川	老闆
	萍鄉	老闆
客家語	梅縣	頭家、老闆
	東莞（清溪）	事頭
	深圳（沙頭角）	事頭
	五華（水寨）	老闆
	五華（華城）	老闆、店家商店老闆
	五華（長布）	老闆
	五華（棉洋）	老闆
	廣州（從化呂田）	老闆
	揭西	頭家
	陸河	老闆
	於都	老闆
	苗栗（北四縣腔）	頭家
	屏東（內埔，南四縣腔）	頭家
	新竹縣（竹東，海陸腔）	頭家
	臺中（東勢，大埔腔）	頭家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭家
	雲林（崙背，詔安腔）	頭家
	古晉（河婆）	頭家
晉語	太原	老闆、掌櫃、掌櫃的
晉語	忻州	掌櫃子
閩北語	建甌	老闆
閩東語	福州	老闆
閩南語	廈門	頭家
	廈門（同安）	頭家
	泉州	頭家
	晉江	頭家
	永春	頭家
	漳州	頭家
	詔安	頭家、老闆
	臺北	老闆、頭家
	新北（三峽）	頭家
	高雄	頭家
	宜蘭	老闆、頭家
	彰化（鹿港）	頭家
	臺中	頭家
	臺南	老闆、頭家
	新竹	頭家
	金門	頭家
	澎湖（馬公）	頭家
	檳城（泉漳）	頭家
	新加坡（泉漳）	頭家、老大
	馬尼拉（泉漳）	頭家
	潮州	頭家、老闆
	汕頭	頭家
	汕頭（澄海）	頭家
	揭陽	頭家
	曼谷（潮汕）	頭家
	新山（潮汕）	頭家、阿頭頂頭上司
	新加坡（潮汕）	頭家
	雷州	老闆
	文昌	頭家
	海口	頭家、老闆
	新加坡（海南）	頭家
中山閩語	中山（沙溪隆都）	老闆
南部平話	南寧（亭子）	老闆
吳語	上海	老闆
	上海（崇明）	老闆
	蘇州	老闆
	丹陽	老闆
	杭州	老闆
	寧波	老闆
	溫州	老闆
	金華	老闆兒
湘語	長沙	老闆
湘語	婁底	老闆

派生詞

翻譯

俄語：хозяин, владелец (лавки)