返工

漢語

詞源1

正體/繁體 (返工)		返	工
簡體 #(返工)		返	工

發音

• 官話

  (拼音)：fǎngōng

  (注音)：ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoán-kang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎngōng
    • 注音：ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：fǎngong
    • 威妥瑪拼音：fan³-kung¹
    • 耶魯官話拼音：fǎn-gūng
    • 國語羅馬字：faangong
    • 西里爾字母轉寫：фаньгун (fanʹgun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 反攻 返工

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hoán-kang
    • 臺羅：huán-kang
    • 普實台文：hoafnkafng
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/huan⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

動詞

返⫽工 (動賓結構)

1. 重做一項做得不好的工作

詞源2

正體/繁體 (返工)		返	工
簡體 #(返工)		返	工
異體		翻工

發音

• 粵語 (粵拼)：faan¹ gung¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan¹ gung¹
    • 耶魯粵拼：fāan gūng
    • 廣州話拼音：faan¹ gung¹
    • 廣東拼音：fan¹ gung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 翻供 返工

動詞

返⫽工 (動賓結構)

1. (粵語) 上班

近義詞

• 出勤 (chūqín)

上班的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		上班
北京-東北官話	北京	上班兒
	臺灣	上班
	承德	上班兒
	赤峰	上班兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	上班兒
	黑河	上班
	齊齊哈爾	上班
	哈爾濱	上班、上班兒
	佳木斯	上班
	白城	上班
	長春	上班兒
	通化	上班
	瀋陽	上班
	錦州	上班
冀魯官話	唐山	上班
	滄州	上班兒
	保定	上班
	石家莊	上班
	濟南	上班兒
膠遼官話	大連	上班兒
	丹東	上班
	煙台	上班兒
	煙台（牟平）	上班兒
	青島	上班兒
	諸城	上班兒
中原官話	洛陽	上班兒
	靈寶	上班兒
	濟寧	上班兒
	萬榮	上班
	臨汾	上班兒
	商丘	上班
	原陽	上班
	鄭州	上班兒
	信陽	上班
	白河	上班
	西安	上班
	寶雞	上班
	天水	出工
	西寧	上班
	徐州	上班
	阜陽	上班
蘭銀官話	銀川	上班
	蘭州	上班
	敦煌	上班、上工
	哈密	上班
	烏魯木齊	上班
西南官話	成都	上班
	南充	上班
	達州	上班
	漢源	上班
	西昌	上班
	自貢	上班
	重慶	上班
	武漢	上班
	宜昌	上班
	襄陽	上班
	天門	上班
	貴陽	上班
	遵義	上班
	畢節	上班
	黎平	上班
	昭通	上班
	大理	上班
	昆明	上班
	蒙自	上班
	柳州	上班
	吉首	上班
	常德	上班
	漢中	上班
江淮官話	南京	上班
	揚州	上班
	連雲港	上班
	漣水	上班
	南通	上班
	安慶	上班
	蕪湖	上班
	合肥	上班
	紅安	上班
粵語	廣州	上班、返工
	香港	返工
	香港（錦田圍頭話）	返工
	澳門	返工
	廣州（番禺）	返工
	廣州（花都花山）	開工
	廣州（從化）	返工
	廣州（增城）	開工、上班
	佛山	上班
	佛山（南海沙頭）	返工
	佛山（順德）	返工
	佛山（三水）	開工、返工
	佛山（高明明城）	上班
	中山（石岐）	開工
	珠海（香洲前山）	返工
	珠海（斗門上橫水上話）	開工
	珠海（斗門）	返工
	江門（白沙）	開工
	江門（新會）	開工
	台山	返工
	開平（赤坎）	返工
	恩平（牛江）	開工
	鶴山（雅瑤）	上班
	東莞	返工、上班
	深圳（寶安沙井）	返工
贛語	萍鄉	上班
客家語	梅縣	上工、上班
	東莞（清溪）	上班、開工
	深圳（沙頭角）	開工
	中山（南朗合水）	開工
	廣州（從化呂田）	上班
	苗栗（北四縣腔）	上班
	屏東（內埔，南四縣腔）	上班
	新竹縣（竹東，海陸腔）	上班
	臺中（東勢，大埔腔）	上班
	新竹縣（芎林，饒平腔）	上班
	雲林（崙背，詔安腔）	上班
徽語	績溪	上班
	歙縣	上班
晉語	太原	上班
	陽原	上班
	大同	上班兒
	忻州	上班兒
	呂梁（離石）	上班兒
	長治	上班兒
	臨河	上班
	集寧	上班
	呼和浩特	上班
	二連浩特	上班兒
	平山	上班
	張家口	上班
	邯鄲	上班
	林州	上班兒
	綏德	上班
閩南語	廈門	上班
	泉州	上班
	漳州	上班
	臺南	上班
	汕頭	上班
中山閩語	中山（沙溪隆都）	開工
北部平話	桂林（大河）	上班
吳語	上海	上班
	丹陽	上班
	杭州	上班
	金華	上班
湘語	婁底	上班

反義詞

• 下班 (xiàbān)，(粵語) 放工 (fong³ gung¹)