釣魚翁

漢語

正體/繁體 (釣魚翁)		釣魚	翁
簡體 (钓鱼翁)		钓鱼	翁

發音

• 粵語 (粵拼)：diu³ jyu⁴ jung¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiò-hî-ang / tiò-hû-ang

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：diu³ jyu⁴ jung¹
    • 耶魯粵拼：diu yùh yūng
    • 廣州話拼音：diu³ jy⁴ jung¹
    • 廣東拼音：diu³ yu⁴ yung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、廈門、漳州)
    • 白話字：tiò-hî-ang
    • 臺羅：tiò-hî-ang
    • 普實台文：dioirhi'afng
    • 國際音標 (高雄)：/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：tiò-hû-ang
    • 臺羅：tiò-hû-ang
    • 普實台文：dioirhu'afng
    • 國際音標 (臺北)：/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/

名詞

釣魚翁

1. (泉漳話) 翠鳥

近義詞

編

• 翡翠
• 翠鳥／翠鸟
• 魚狗／鱼狗
• 魚虎／鱼虎

 

翠鳥的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		翡、翡翠
書面語 (白話文)		翠鳥
西南官話	武漢	翠雀、釣魚郎
粵語	廣州	釣魚郎
贛語	萍鄉	翠翠鳥
客家語	梅縣	翠仔、官翠仔
	興寧	羊牯翠
	惠東（大嶺）	官翠
	韶關（曲江）	翠鳥
	連山（小三江）	青翠
	長汀	翠哩
	武平	沙鰍鑽
	連城	翠鳥
	於都	翠子
	石城	翠子
	上猶（社溪）	取子
閩東語	福州	翠毛鳥
閩南語	廈門	釣魚翁
	漳州	釣魚翁
	臺南	釣魚翁 全臺
	汕頭	釣魚獅鳥
南部平話	南寧（亭子）	釣魚公
吳語	溫州	青翠、翠花鳥
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

專有名詞

釣魚翁

1. 山名，位於香港西貢清水灣