가볍다

朝鮮語

가볍다

文化觀光部式 ga.byeop.ta 馬科恩-賴肖爾式 ka.byŏp.ta 耶魯拼音 ka.pyepq.ta 國際音標

---

〔形〕

語源： ＜ 가븨얍다／가엽다 ＜ 가얍다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 副詞：가벼이。 動詞：가벼워지다。 同源詞：가뿐하다。

1. 輕，輕省

   反義詞：무겁다

   기름은 물보다 가볍다　　油比水輕

   이 나무는 매우 가볍다　　這塊木頭很輕

   이 상자는 매우 가볍다　　這個箱子挺輕省

2. 輕鬆，輕快，輕便，輕爽

   (기분이) 가볍고, 홀가분하다　　輕鬆愉快

   심신이 가볍다　　身心輕爽

   가벼운[경쾌한] 곡조　　輕快的曲調

3. 輕浮，輕薄，輕脫，輕佻，輕率

   행동거지가 가볍다　　舉止輕浮

   이 사람은 너무 가볍다[경솔하다]　　這個人過於輕薄

   이런 식의 처리는 너무 가벼웠다[경솔했다]　　這樣處理太輕率了

4. （主要寫作「가벼운」、「가볍게」的形式）輕視，輕看

   상대방을 가볍게 여긴[경시한] 것이 실패의 원인이다　　輕視對方是失敗的原因

   그를 가볍게 보지[경시하지] 마라　　你別輕看了他

5. 簡單

   가벼운 음식　　簡單的飯菜

   가벼운 식사　　點心

6. 輕，輕微

   가벼운 병　　輕病

   가벼운 두통　　輕微的頭痛

基本形		下稱	略體	略體上稱	上稱	- 고	- 서	- 며	- 면
가볍다 /kabjɔp̚ˀta/	現在	가볍다 /kabjɔp̚ˀta/	가벼워 /kabjɔwɔ/	가벼워요 /kabjɔwɔjo/	가볍습니다 /kabjɔpˀsɯ̈mnida/	가볍고 /kabjɔp̚ˀko/	가벼워서 /kabjɔwɔsɔ/	가벼우며 /kabjɔumjɔ/	가벼우면 /kabjɔumjɔn/
	過去	가벼웠다 /kabjɔwɔt̚ˀta/	가벼웠어 /kabjɔwɔˀsɔ/	가벼웠어요 /kabjɔwɔˀsɔjo/	가벼웠습니다 /kabjɔwɔt̚ˀsɯmnida/	가벼웠고 /kabjɔwɔt̚ˀko/	가벼웠어서 /kabjɔwɔˀsɔsɔ/	가벼웠으며 /kabjɔwɔˀsɯmjɔ/	가벼웠으면 /kabjɔwɔˀsɯmjɔn/
	- 겠	가볍겠다 /kabjɔp̚ˀket̚ˀta/	가볍겠어 /kabjɔp̚ˀkeˀsɔ/	가볍겠어요 /kabjɔp̚ˀkeˀsɔjo/	가볍겠습니다 /kabjɔp̚ˀket̚ˀsɯmnida/	가볍겠고 /kabjɔp̚ˀket̚ˀko/	가볍겠어서 /kabjɔp̚ˀkeˀsɔsɔ/	가볍겠으며 /kabjɔp̚ˀkeˀsɯmjɔ/	가볍겠으면 /kabjɔp̚ˀkeˀsɯmjɔn/