맞다

朝鮮語

文化觀光部式	mat.da
馬科恩-賴肖爾式	mat.ta
耶魯拼音	macq.ta
國際音標	/ma̠t̚t͈a̠/

〔動〕

語源：＜ 맞다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。

迎接，邀
近義詞：받아들이다，영접하다
손님을 맞다　　迎接客人

그를 맞아서 이야기를 해 보자　　邀他來談談
遭
퇴짜를 맞다　　遭拒絕

핀잔을 맞다　　受責備
娶，招
아내를 맞다　　娶媳婦

사위를 맞다　　招女婿

〔動〕

語源：＜ 맞다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。

挨打，中，崩，打
近義詞：받다

派生詞：맞추다，맞히다
매를 맞다　　挨打

팔에 총을 한 방 맞다　　胳膊上中了一槍

주사를 맞다　　打針
澆淋
이슬을 맞다　　叫露水搭了

비를 맞다　　被雨澆淋
得
빵점을 맞다　　得了鴨蛋

10점을 맞다　　得十分
蓋章
도장을 맞다　　蓋章

〔動〕

語源：＜ 맞다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。

不錯，對，是，准
近義詞：옳다

反義詞：틀리다，어긋나다
너 맞게 계산했다　　你算得不錯

하나도 맞는 데가 없다　　一無是處

네 말이 맞다　　你說得對

내 시계는 맞지 않는다　　我的表不准

방법이 맞으면 효율이 높다　　方法對，效率就高
合，合乎，對頭
사람들의 마음에 맞다　　合人意

마음에 맞지 않다　　不稱心

입에 맞다　　合口味

이번에는 그의 마음에 맞았다　　這回倒合了他的心了

구미에 맞지 않다　　不合口味

마음에 꼭 맞다　　正合心意

도리에 맞지 않다　　不合道理

군중의 바람에 맞지 않다　　不合於群眾的願望

사실과 맞다　　合乎事實

요구와 맞다　　合乎要求

두 사람의 성질이 맞지 않아 사이가 나쁘다　　兩個人脾氣不對頭，處不好

마음만 맞으면 태산도 옮긴다　　人心齊，泰山移
恰，貼身，恰當
쓰임이 맞지 않다　　用得不恰

정말 맞춰 왔다. 마침 차가 떠나려던 참 이었다　　我去的正好，正趕上車要開

새로 지은 작은 솜저고리는 몸에 딱 맞다　　新做的小棉襖緊貼身兒
和諧，攏，合適，配
近義詞：들어맞다，어울리다，부합하다
음조가 잘 맞다　　音調和諧

이 그림의 색깔은 잘 맞다　　這張畫的顏色和諧

두 사람의 말은 아무래도 맞지 않는다　　兩個人的說話總合不攏

그에게는 이런 옷이 맞다　　這樣衣服對他很合適

옷이 몸에 맞다　　衣裳合身兒

색깔이 서로 잘 맞게 배합되었다　　顏色配搭得很相稱

양면이 서로 맞다　　兩面相稱

그녀는 나 같은 남자에게는 도무지 맞지 않는다　　她根本配不上我這麼一個男人

붉은 색은 녹색에 맞지 않는다　　紅色和綠色不配
沒錯兒，就是
맞아, 바로 그가 한 짓이다　　沒錯兒，就是他幹的

맞고 말고요, 지당하신 말씀입니다　　就是，就是，您的話很對

당신들은 한국 사람 맞지요?　　你們是韓國人？

내 말이 맞지요?　　我說的對嗎？

朝鮮語動詞 `맞다` (matda) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	맞는다 (過去) 맞았다	맞아 (過去) 맞았어	맞아요 (過去) 맞았어요	맞습니다 (過去) 맞았습니다
疑問式	맞느냐 (過去) 맞았느냐	맞아 (過去) 맞았어	맞아요 (過去) 맞았어요	맞습니까 (過去) 맞았습니까
共動式	맞자	맞아	맞아요	맞읍시다
命令式	맞아라	맞아	맞아요	맞읍시오
定言式	맞겠다	맞겠어	맞겠어요	맞겠습니다
連接詞尾
表原因	맞아	맞아서	맞으니	맞으니까
表對立	맞지만	맞는데	맞더니	表平列 맞고
表條件	맞으면	맞아야		表意圖 맞으려고
其他詞形
名詞形		맞음	맞기
過去時名詞形		맞았음	맞았기
定語形		(過去) 맞은	(現在) 맞는	(將來) 맞을

朝鮮語動詞 `맞다` (matda) 活用形舉隅（帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	맞으신다 (過去) 맞으셨다	맞으셔 (過去) 맞으셨어	맞으세요 或 맞으셔요 (過去) 맞으셨어요	맞으십니다 (過去) 맞으셨습니다
疑問式	맞으시니 맞으시느냐 (過去) 맞으셨느냐	맞으셔 (過去) 맞으셨어	맞으세요 或 맞으셔요 (過去) 맞으셨어요	맞으십니까 (過去) 맞으셨습니까
命令式			맞으세요 或 맞으셔요	맞으십시오
定言式	맞으시겠다	맞으시겠어	맞으시겠어요	맞으시겠습니다
連接詞尾
表原因	맞으셔	맞으셔서	맞으시니	맞으시니까
表對立	맞으시지만	맞으시는데	맞으시더니	表平列 맞으시고
表條件	맞으시면	맞으셔야		表意圖 맞으시려고
其他詞形
名詞形		맞으심	맞으시기
過去時名詞形		맞으셨음	맞으셨기
定語形		(過去) 맞으신	(現在) 맞으시는	(將來) 맞으실

〔後綴〕（―맞다）

―相，―樣，―勁兒
派生詞：방정맞다，칠칠맞다，익살맞다，궁상맞다，쌀쌀맞다，능글맞다，능청맞다
궁상맞다　　窮酸相

방정맞다　　大大咧咧樣

능글맞다　　奸猾勁兒

청승맞다　　酸楚勁兒