朝鮮語

編輯

語源 一

編輯

< 이르다 《妙法蓮華經諺解(묘법연화경언해)/法華經諺解(법화경언해)》(1463)이다 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)

發音

編輯
羅馬化
國語羅馬字?ireuda
國語羅馬字(轉寫)?ileuda
馬科恩-賴肖爾式?irŭda
耶魯拼音?iluta

形容詞

編輯

이르다 (ireuda) (不定式 일러,連續式 이르니)

  1. 略詞:일다
    近義詞:빠르다
    反義詞:늦다느리다늙다
    相關詞彙:일찍어리다
    시간아직 이르다  時候兒還早

語源 二

編輯

니르다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)

動詞

編輯

이르다 (ireuda) (不定式 일러,連續式 이르니)

  1. 告訴,說
    近義詞:말하다고자질하다
    派生詞:이른바일러두다
    무슨 소식있으면 한테 일러라  有什麼消息,告訴我一聲
  2. (= 일러바치다) 告狀
  3. (= 타이르다) 勸說
    간곡히 일러주다  誠懇地勸說
  4. 稱為,稱作
    派生詞:이름
  5. 雲,曰

語源 三

編輯

니르다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)니를다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 對比 이루다일다

朝鮮語方言詞彙
平安(평안) 니리다
咸北(함북) 닑다

動詞

編輯

이르다 (ireuda) (不規則,不定式 이르러,連續式 이르니)

  1. 達到,抵達,到達
    近義詞:닿다도달하다
    에 이르다  到家
    기차에 이르렀다  火車到站了
  2. (產量等)達,達到
  3. (水)及,到
  4. (從…)一直,以至
  5. 來臨,臨到,等到
    저녁에 이르러서야 왔다  到晚上他才來



〔動〕

  1. 읽다」的慶南、咸鏡方言。