𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃

哥特語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *barniskaz。字面分析等同於 𐌱𐌰𐍂𐌽 (barn) +‎ -𐌹𐍃𐌺𐍃 (-isks)。同源詞包括古諾爾斯語 bernskr。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbarnisks/

形容詞

𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 (barnisks)

1. 孩子般的
   • 《哥林多前書》14:20：

     […] 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸.

     […] barniskai sijaiþ, ei fraþjam fullaweisai sijaiþ.

     […] 要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。

   • 《加拉太書》4:3：

     𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹, 𐌿𐍆 𐍃𐍄𐌰𐌱𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

     swa jah weis, þan wēsum barniskai, uf stabim þis fairƕaus wēsum skalkinōndans.

     我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。

變格

A-stem
（不定）強變化
單數	陽性	陰性	中性
主格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 barnisks	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 barniska	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐍄𐌰 barnisk, barniskata
賓格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌰 barniskana	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 barniska	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐍄𐌰 barnisk, barniskata
屬格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹𐍃 barniskis	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 barniskaizōs	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹𐍃 barniskis
與格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 barniskamma	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹 barniskai	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 barniskamma
複數	陽性	陰性	中性
主格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹 barniskai	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 barniskōs	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 barniska
賓格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃 barniskans	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 barniskōs	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 barniska
屬格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴 barniskaizē	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐍉 barniskaizō	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴 barniskaizē
與格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌼 barniskaim	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌼 barniskaim	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌼 barniskaim
（定）弱變化
單數	陽性	陰性	中性
主格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 barniska	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉 barniskō	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉 barniskō
賓格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 barniskan	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽 barniskōn	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉 barniskō
屬格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹𐌽𐍃 barniskins	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐍃 barniskōns	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹𐌽𐍃 barniskins
與格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹𐌽 barniskin	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽 barniskōn	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹𐌽 barniskin
複數	陽性	陰性	中性
主格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃 barniskans	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐍃 barniskōns	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐌰 barniskōna
賓格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃 barniskans	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐍃 barniskōns	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐌰 barniskōna
屬格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌴 barniskanē	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐍉 barniskōnō	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌴 barniskanē
與格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌼 barniskam	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌼 barniskōm	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌼 barniskam

派生詞彙

• 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹 (barniskei)
• 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹 (barniski)

延伸閱讀

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 17