𐍂𐌹𐌲𐌽

哥特語

詞源

來自原始日耳曼語 *regną。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈriɡn/, [ˈriɣn]

名詞

𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign) n

1. 雨
   • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經：馬太福音 7.25:

     𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐍂𐌹𐌲𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍈𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

     jah atiddja dalaþ rign jah qēmun aƕōs jah waiwōun windōs jah bistugqun bi þamma razna jainamma, jah ni gadraus, untē gasuliþ was ana staina.

     雨淋、水沖、風吹、撞着那房子、房子總不倒塌．因爲根基立在磐石上。（和合本）

   • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經：馬太福音 7.27:

     𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐍂𐌹𐌲𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍈𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐍂𐌿𐍃 𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃.

     jah atiddja dalaþ rign jah qēmun aƕōs jah waiwōun windōs jah bistugqun bi jainamma razna, jah gadraus, jah was drus is mikils.

     雨淋、水沖、風吹、撞着那房子、房子就倒塌了．並且倒塌得很大。（和合本）

變格

中性a-詞幹
	單數	複數
主格	𐍂𐌹𐌲𐌽 rign	𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰 rigna
呼格	𐍂𐌹𐌲𐌽 rign	𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰 rigna
賓格	𐍂𐌹𐌲𐌽 rign	𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰 rigna
屬格	𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐍃 rignis	𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴 rignē
與格	𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰 rigna	𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰𐌼 rignam

相關詞語

• 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉 (þeiƕō, 「雷」)
• 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹 (lauhmuni, 「閃電」)
• 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰 (milhma, 「雲」)
• 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws, 「雪」)
• 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 (winds, 「風」)
• 𐍅𐌹𐍃 (wis, 「平靜」)

另見

• 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽 (rignjan, 「下雨」)
• 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō, 「水」)