-tion

英語

詞源

源自拉丁語後綴 -tiō，通過法語傳入。

後綴

 -tion 

1. 表示動作或動作的結果。常用在拉丁借詞上。有時伴有概念的抽象化或專一化。

   terminate（終結，動詞） -> termination（終結，名詞）

   delete（刪除，動詞） -> deletion（刪除，名詞）

   ignite（點燃，動詞） -> ignition（點燃，名詞）

   move（移動，動詞） -> motion（運動，名詞）

   resolve（解決，動詞） -> resolution（決議，名詞）

   derive（衍生，動詞） -> derivation（衍生，名詞）

   act（行動，動詞） -> action（動作，名詞）

   justify（證明…正確，動詞） -> justification（正當理由，名詞）

   join（連接，動詞） -> junction（匯合處，名詞）

   connect（連接，動詞） -> connection（聯繫，名詞）／connexion（舊）

2. 就是名詞。

   gumption（機智）——無相關動詞。

   sedition

翻譯

翻譯

• 德語：-tion; -ung
• 荷蘭語：-tie; -ing
• 葡萄牙語：-ção
• 西班牙語：-ción
• 法語：-tion
• 加泰羅尼亞語：-ció 陰
• 意大利語：-zione
• 羅馬尼亞語：-ţie; -ţiune
• 世界語：-ado
• 斯洛文尼亞語：-cija
• 俄語：-ция (-cija)
• 亞美尼亞語：-ություն (-ut』yun)

法語

詞源

源自拉丁語後綴 -tione——以 -tio 結尾的名詞的奪格單數詞尾。

發音

• 若前面的字母為 "s"，如 digestion、question、combustion（重音總是在最後一個音節上）。

後綴

1. 同英語。

德語

詞源

同英語。

後綴

1. 同英語。