Arsch

德語

詞源

繼承自中古高地德語 ars，繼承自古高地德語 ars，繼承自原始西日耳曼語 *ars。

和荷蘭語 aars、英語 arse、挪威語 rass 同源。「渾蛋」的詞義可能來自 Arschloch (「屁眼；渾蛋」) 的反向構詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /arʃ/, [ʔaʁʃ], [ʔaɐ̯ʃ], [ʔaːʃ]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（柏林）：

  (檔案)

名詞

Arsch m (強變化，屬格 Arsches 或 Arschs，複數 Ärsche)

1. (粗俗) 屁股，臀部

   近義詞：(正式) Gesäß、(稍微不正式) Hintern、(稍微不正式) Po、(兒童用語) Popo

使用說明

• 在正式場合，Arsch 是粗俗和不恰當的；在非正式場合（例如在朋友或家人之間）則往往並非如此。但是請注意，Arsch 可能比某些同義詞具有更強的性暗示，在某些情況下，即使在非常不正式的環境中，這也可能使這個詞變得不合適。

變格

Arsch 的變格 [陽性, 強變化]

	單數			複數
	不定冠詞	定冠詞	名詞	定冠詞	名詞
主格	ein	der	Arsch	die	Ärsche
屬格	eines	des	Arsches, Arschs	der	Ärsche
與格	einem	dem	Arsch, Arsche1	den	Ärschen
賓格	einen	den	Arsch	die	Ärsche

¹現已不常用，參見註解.

派生詞彙

• am Arsch lecken, im Arsch lecken
• am Arsch, im Arsch
• Arsch der Welt
• Arsch in der Hose
• Arsch mit Ohren
• Arschbacke
• Arschficker
• Arschgeige
• Arschgesicht
• Arschgeweih
• arschig
• arschkalt
• arschlings
• Arschloch
• Arschrunzeln
• gearscht
• in den Arsch kriechen
• Knackarsch
• sich den Arsch aufreißen
• verarschen

 

名詞

Arsch m 或 n (強變化，屬格 Arsches 或 Arschs，複數 Ärsche)

1. (貶義) 渾蛋，混蛋
   • 2017, Dietmar Wischmeyer, Vorspeisen zum Jüngsten Gericht, Rowohlt e-Book

     Fällt mir natürlich Heiner, das Arsch, wieder ein, weißt du, was der zu mir gesagt hat, als ich ihn auf den Vorfall mit dem Kaffee angesprochen habe?

     當然，這讓我想起了海納，那個混蛋，你知道當我向他提起咖啡事件時他對我說了什麼嗎？

變格

Arsch 的變格 [陽性 // 中性, 強變化]

	單數			複數
	不定冠詞	定冠詞	名詞	定冠詞	名詞
主格	ein	der, das	Arsch	die	Ärsche
屬格	eines	des	Arsches, Arschs	der	Ärsche
與格	einem	dem	Arsch, Arsche1	den	Ärschen
賓格	einen, ein	den, das	Arsch	die	Ärsche

¹現已不常用，參見註解.

延伸閱讀tr

• 「Arsch」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「Arsch」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• Arsch在Kluge著《德語詞源詞典》（1891年）中的解釋（英）